Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 18 maja 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Witold_SOffline
Temat postu: Akt zgonu Agnieszki Rener 1885 r. Sierpc Akt Nr 26 OK  PostWysłany: 26-01-2022 - 15:39
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2016
Posty: 140

Status: Offline
Witam,
Uprzejmie poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Rener.
Z góry bardzo dziękuję.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=65773

Pozdrawiam,
Witold


Ostatnio zmieniony przez Witold_S dnia 27-01-2022 - 11:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Agnieszki Rener 1885 r. Sierpc Akt Nr 26  PostWysłany: 26-01-2022 - 19:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5215

Status: Offline
Agnieszka - wdowa, żebraczka/żyjąca z jałmużny, lat 60, rodziców i miejsca urodzenia nieznanego, zam. w Studzieńcu, zmarła 05/ 17.I.1885 o 4 po południu
zgłosili - Leon Rener, dróżnik, l.30 i Wojciech Symoni, włościanin, l.60

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Witold_SOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianny Ptaszynskiej Siemienie par. Łęg OK  PostWysłany: 27-01-2022 - 12:45
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2016
Posty: 140

Status: Offline
Dzień dobry

poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Ptaszyńskiej z d. Pruszak ? Akt Nr 9.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=210180

Dziękuję i Pozdrawiam,
Witold


Ostatnio zmieniony przez Witold_S dnia 28-01-2022 - 09:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianny Ptaszynskiej Siemienie par. Łęg  PostWysłany: 27-01-2022 - 14:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5215

Status: Offline
Marianna - wdowa, lat 80, córka Stanisława i Barbary Prusaków, ur. w Łukocinie, obecnie w Siemieniu przy córce pozostająca, zmarła 11.II.1874 o 10 rano w Siemieniu
zgłosili - Baltazar Brzyski, l.47 i Franciszek Betkowski, l.42

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2022 - 00:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3600

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Witold_SOffline
Temat postu: Akt ur 1870 Częstochowa OK  PostWysłany: 04-02-2022 - 15:46
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2016
Posty: 140

Status: Offline
Witam,
Uprzejmie poprosze o tłumaczenie aktu ur. Koszutskiej ? córki (syna) Tomasza Koszutskiego. Akt Nr 284

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1928269

Dziękuję i pozdrawiam,
Witold


Ostatnio zmieniony przez Witold_S dnia 05-02-2022 - 22:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Witold_SOffline
Temat postu: Akt ur 1870 Częstochowa OK  PostWysłany: 05-02-2022 - 19:11
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2016
Posty: 140

Status: Offline
witam,
Uprzejmie poproszę o tłumaczenie metryki zgonu Teresy Załozieckiej. 1885 r. Par. św. Andrzeja Warszawa Akt Nr 320
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =138&y=866


Pozdrawiam,
Witold


Ostatnio zmieniony przez Witold_S dnia 05-02-2022 - 22:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ur 1870 Częstochowa  PostWysłany: 05-02-2022 - 20:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6739
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AU 284/1870
Częstochowa 18/04/1870 o 10:00,
Ojciec: Tomasz Koszutski, robotnik, lat 28, zam. w Częstochowie,
Świadkowie: Jan Gebel 33 maszynista kolejowy, Jan Dankiewicz 30 pomocnik maszynisty kolejowego, zam. w Częstochowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/02/1870 o 23:00 w Częstochowie,
Matka: Zofia zd. Wąsikiewicz, lat 24,
Imię na chrzcie: Konrad Jan,
Chrzestni: Jan Gebel i Agnieszka Dankiewicz.


AZ 320/1885
Warszawa par. Św. Andrzeja 24/06/1885 o 11:00,
Zgłaszający: Aleksander Noga, Bronisław Marczak, słudzy w szpitalu Św. Ducha, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Zmarły: Teresa Załoziecka, zm. 22/06/1885 o 23:00 w Warszawie przy ul. Elektoralnej nr 750, panna przy matce, lat 20, ur. w mieście Augustów w Guberni Suwalskiej, córka Wincentego i Antoniny małż. Załozieckich.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.312305 sekund(y)