Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 17 maja 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
LuxileOffline
Temat postu: Need Help  PostWysłany: 25-01-2022 - 00:20


Dołączył: 25-01-2022
Posty: 6

Status: Offline
Dzień dobry,
Is there anyone who would translate some part about the birth record of Szczepan GARUS? (Błażej GARUS x Marianna BIALIK); it will be a big help for me.

->>> https://ibb.co/dgQsF7Q

Many thanks

L.Garus
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PabianAusOffline
Temat postu: Need Help  PostWysłany: 25-01-2022 - 06:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-07-2013
Posty: 163
Skąd: Canberra, Australia
Status: Offline
It’s always better if you supply the link to the scanned image https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8a918975aa

Here are the highlights in the birth record:

Village: Rząska Szlachecka (about 9km north west of Kraków)
Parish of baptism: Kraków, św. Szczepan (Saint Stephen)
Date of baptism: 20 December 1843 at 3 p.m.
Father: Błażej Garus, farmer, age 44, residing in the village of Rząska Szlachecka
Mother: Marianna nee Bialik, age 30
Date of birth: 19 December at 10 p.m.
Name of child: Szczepan Jakób

Tom
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LuxileOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2022 - 11:52


Dołączył: 25-01-2022
Posty: 6

Status: Offline
Thank you for the translation!

In poland, farmer, means they were poor, right?

L.garus
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krystynayOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2022 - 16:45
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2019
Posty: 63

Status: Offline
Dear Garus ,
No , farmer in Poland did not always mean they were poor. The village Rząska Szlachecka it was not a poor village.
Best wishes
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LuxileOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2022 - 17:01


Dołączył: 25-01-2022
Posty: 6

Status: Offline
Thank you for your answer Krystyna!
What is the word that what used in Polish (in the birth record)?

l.garus
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2022 - 19:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 3246

Status: Offline
Błażej Garus, rolnik

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
LuxileOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2022 - 20:55


Dołączył: 25-01-2022
Posty: 6

Status: Offline
Dziękuję!

l.garus
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.295578 sekund(y)