Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 28 maja 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mrcnpdlkOffline
Temat postu: Akt ślubu - Burzenin 1793 Jakub Pudełek  PostWysłany: 30-12-2021 - 13:16
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2021
Posty: 71
Skąd: Łodź
Status: Offline
Sam akt juz był przetłumaczony (https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-93071-postorder-asc.phtml), ale podjąłem się pełnej transkrypcji i brakuje mi jednego słowa i prosiłbym także o sprawdzenie tłumaczenia drugiej części aktu.

https://chmura.pudelek.org.pl/s/dKaxMdrnmpGZbH7

(Będków) A 1793 D[ie] v[er]o 17 9bris denunciationibus tribus praemissis quarum 1ma fuit [die] 3, 2da [die] 10, 3tia v[er]o 17 9bris Tribus (...) diebus Festivis inter Missae Marochialis solemnia nullo[que] impedimento detecto Ego Marti Groble[wicz] V[icario] B[uznin] Laboriosum Jacobum Pudełek Juvenem annorum 19 et Labo[oriosa?] Agnetem Woytkowna virginem annorum circiter 17 in Ecclesia Parochiae Buzinsi interrogavi eorumque consensu mutuo habito solemniter per verba de praesenti matrimonio Coniunsi Praesentibus Testibus Math(...) Kubiak et Mathia Matczak ac aliis postea eis ex ritu Sancta Matris Ecclesiae benedixi.

Roku 1793 dziś dnia 17 listopada po ogłoszeniu trojga zapowiedzi, z których pierwsza odbyła się 3, druga 10, a trzecia dziś 17 listopada (…) w dni świąteczne podczas uroczystości mszy parafialnej, nie wykrywszy żadnych przeszkód, Ja Marcin Groblewicz wikary burzeniński uczciwego Jakuba Pudełek kawalera lat 19 i uczciwej Agnieszki Wojtkówny panny lat około 17 w kościele parafialnym burzenińskim zapytałem ich i mając ich wzajemną zgodę uroczyście przez słowa przysięgi małżeńskiej zaślubieni/połączeni zostali w przytomności świadków Macieja/Mateusza Kubiaka i Macieja Matczaka oraz innych po czym im w rytuale Świętej Matki Kościoła pobłogosławiłem.

_________________
Pozdrawiam
Marcin Pudełek
Łódź
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mrcnpdlkOffline
Temat postu: Akt ślubu - Burzenin 1793 Jakub Pudełek  PostWysłany: 25-01-2022 - 00:52
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2021
Posty: 71
Skąd: Łodź
Status: Offline
podbijam prośbę

_________________
Pozdrawiam
Marcin Pudełek
Łódź
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.269909 sekund(y)