| Autor |
Wiadomość |
olmek |
|
Temat postu: Znaczenie słowa "zemliagładec"
 Wysłany: 24-01-2022 - 16:55
|
|
Dołączył: 24-01-2012
Posty: 57
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
mam trudność z interpretacją słowa w akcie urodzenia.
Słowo землягладец występują jako oznaczenie ojca raz świadków (każdy z nich землягладец). W wolnym tłumaczeniu to ziemianin ale to niemożliwe. Czy może to mieć znaczenie jak rolnik tylko inaczej brzmiące "właściciel ziemi"?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b16401dd8003c802
Dziękuję za pomoc |
_________________
Pozdrawiam
Jacek
Felix Grochowski ( lata ~ 1740 do 1774) - Napisz do mnie gdy gdziekolwiek zobaczysz wpis o tej osobie
Ostatnio zmieniony przez olmek dnia 24-01-2022 - 17:50, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: земля&
Wysłany: 24-01-2022 - 16:57
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6846
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
olmek |
|
|
Temat postu: земля&
Wysłany: 24-01-2022 - 17:50
|
|
Dołączył: 24-01-2012
Posty: 57
Status: Offline
|
|
| Dziękuję za uwagę. Już poprawiłem. |
_________________
Pozdrawiam
Jacek
Felix Grochowski ( lata ~ 1740 do 1774) - Napisz do mnie gdy gdziekolwiek zobaczysz wpis o tej osobie
|
| |
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-01-2022 - 18:32
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1295
Status: Offline
|
|
To już rok 1908, czyli po uwłaszczeniu chłopów.
земляbладец, to rolnik= właściciel ziemi.
pozdrawiam
Ala |
|
|
| |
|
|
|
|
|
chinska |
|
|
Temat postu: земля&
Wysłany: 24-01-2022 - 18:41
|
|
Dołączył: 05-02-2019
Posty: 32
Status: Offline
|
|
| землевладелец to właściciel ziemski, a земледелец to rolnik. |
_________________
Majka
|
| |
|
|
|
|
|
olmek |
|
|
Temat postu: земля&
Wysłany: 24-01-2022 - 19:37
|
|
Dołączył: 24-01-2012
Posty: 57
Status: Offline
|
|
Dziękuję za podpowiedzi, tu podaję link do powiększonego słowa. Jak zatem je odczytujecie?na 100% pierwsza część słowa to землевлад........... a co dalej?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c42efebd73c286b5
Moim zdaniem to zwykli gospodarze rolni ale ciekawi mnie użyte słowo. |
_________________
Pozdrawiam
Jacek
Felix Grochowski ( lata ~ 1740 do 1774) - Napisz do mnie gdy gdziekolwiek zobaczysz wpis o tej osobie
|
| |
|
|
|
|
|
Jarek54 |
|
|
Temat postu: земля&
Wysłany: 24-01-2022 - 20:48
|
|
Dołączył: 29-03-2020
Posty: 59
Status: Offline
|
|
| Myślę, że w tym przypadku chodzi o kogoś kto gospodarował na własnej ziemi, ale nie w takiej skali jak właściciel ziemski. Pozdrawiam Jarek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu: земля&
Wysłany: 24-01-2022 - 21:29
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1708
Status: Offline
|
|
Землевладелец - ten kto ma ziemię we własności.
Chodzi raczej o polach. |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
olmek |
|
|
Temat postu: земля&
Wysłany: 24-01-2022 - 22:48
|
|
Dołączył: 24-01-2012
Posty: 57
Status: Offline
|
|
Dzięki wielkie za rozszyfrowanie. Spodziewałem takiego znaczenia ale słowa nie znałem.
Pozdrawiam |
_________________
Pozdrawiam
Jacek
Felix Grochowski ( lata ~ 1740 do 1774) - Napisz do mnie gdy gdziekolwiek zobaczysz wpis o tej osobie
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
To zobaczymy.