Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 28 maja 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
olmekOffline
Temat postu: Znaczenie słowa "zemliagładec"  PostWysłany: 24-01-2022 - 16:55
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2012
Posty: 57

Status: Offline
Dzień dobry,
mam trudność z interpretacją słowa w akcie urodzenia.
Słowo землягладец występują jako oznaczenie ojca raz świadków (każdy z nich землягладец). W wolnym tłumaczeniu to ziemianin ale to niemożliwe. Czy może to mieć znaczenie jak rolnik tylko inaczej brzmiące "właściciel ziemi"?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b16401dd8003c802
Dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Felix Grochowski ( lata ~ 1740 do 1774) - Napisz do mnie gdy gdziekolwiek zobaczysz wpis o tej osobie


Ostatnio zmieniony przez olmek dnia 24-01-2022 - 17:50, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: земля&  PostWysłany: 24-01-2022 - 16:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6846
Skąd: Warszawa
Status: Offline
A daj link do tego aktu Smile To zobaczymy.

I przy okazji popraw tytuł postu.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olmekOffline
Temat postu: земля&  PostWysłany: 24-01-2022 - 17:50
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2012
Posty: 57

Status: Offline
Dziękuję za uwagę. Już poprawiłem.

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Felix Grochowski ( lata ~ 1740 do 1774) - Napisz do mnie gdy gdziekolwiek zobaczysz wpis o tej osobie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-01-2022 - 18:32
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1295

Status: Offline
To już rok 1908, czyli po uwłaszczeniu chłopów.

земляbладец, to rolnik= właściciel ziemi.

pozdrawiam

Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
chinskaOffline
Temat postu: земля&  PostWysłany: 24-01-2022 - 18:41
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2019
Posty: 32

Status: Offline
землевладелец to właściciel ziemski, a земледелец to rolnik.

_________________
Majka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olmekOffline
Temat postu: земля&  PostWysłany: 24-01-2022 - 19:37
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2012
Posty: 57

Status: Offline
Dziękuję za podpowiedzi, tu podaję link do powiększonego słowa. Jak zatem je odczytujecie?na 100% pierwsza część słowa to землевлад........... a co dalej?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c42efebd73c286b5

Moim zdaniem to zwykli gospodarze rolni ale ciekawi mnie użyte słowo.

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Felix Grochowski ( lata ~ 1740 do 1774) - Napisz do mnie gdy gdziekolwiek zobaczysz wpis o tej osobie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jarek54Offline
Temat postu: земля&  PostWysłany: 24-01-2022 - 20:48
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2020
Posty: 59

Status: Offline
Myślę, że w tym przypadku chodzi o kogoś kto gospodarował na własnej ziemi, ale nie w takiej skali jak właściciel ziemski. Pozdrawiam Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: земля&  PostWysłany: 24-01-2022 - 21:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1708

Status: Offline
Землевладелец - ten kto ma ziemię we własności.
Chodzi raczej o polach.

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olmekOffline
Temat postu: земля&  PostWysłany: 24-01-2022 - 22:48
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2012
Posty: 57

Status: Offline
Dzięki wielkie za rozszyfrowanie. Spodziewałem takiego znaczenia ale słowa nie znałem.

Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Felix Grochowski ( lata ~ 1740 do 1774) - Napisz do mnie gdy gdziekolwiek zobaczysz wpis o tej osobie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.346881 sekund(y)