Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 22 maja 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-10-2021 - 21:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6806
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rutki 11/02/1908 o 16:00,
Świadkowie: Franciszek Sulewski 50, Stanisław Kalinowski 60, obaj słudzy kościelni z Rutek,
Młody: Jan Ciborowski, kawaler, lat 23, ur. i zam. na gospodarstwie przy rodzicach we wsi Sikory-Bartkowięta, syn Pawła i Marianny zd. Kropiewnicka małż. Ciborowskich, kobyliński parafianin,
Młoda: Marcela Konopka, panna, lat 28, ur. i zam. na gospodarstwie przy matce we wsi Kossaki Nadbielne, córka zmarłego Ignacego i żyjącej Józefy zd. Katowska małż. Konopków, rutkowska parafianka.

Zapowiedzi w parafiach Rutki i Kobylin.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK.  PostWysłany: 27-12-2021 - 11:20
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 124

Status: Offline
Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie :

AZ 47
1903r.
Benigna Truchel z domu Mierzejewska
rodzice: Józef Mierzejewski & Wiktoria Wędrak? (nie mam pewności, a w sumie najbardziej mi na tym zależy - jakie jest to nazwisko matki)
parafia : Goworowo
miejscowość : Żabin

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=419


z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 29-12-2021 - 11:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-12-2021 - 13:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5215

Status: Offline
lat 35, córka Józefa i Wiktorii z Wędraków, ur. w Jarnutach, zmarła w Żabinie 25.II/ 10.III o 9 po południu, zostawiła męża Aleksandra, stróża

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK.  PostWysłany: 28-12-2021 - 10:55
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 124

Status: Offline
Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu :

AM 19
1895r.
Leonard Mierzejewski & Weronika Chrostowska
parafia : Troszyn (pow. ostrołęcki)
wieś : Jarnuty

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2&x=0&y=95


z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 29-12-2021 - 11:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-12-2021 - 10:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6806
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Troszyn 25/02/1895 o 16:00,
Świadkowie: Andrzej Choromański 30, Franciszek Choromański 27, obaj gospodarze zam. w Jarnutach,
Młody: Leopold Mierzejewski, kawaler, lat 21, syn zmarłego Marcina i żyjącej Marianny zd. Czyżewska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. w Jarnutach,
Młoda: Weronika Chrostowska, panna, lat 18, córka Floriana i zmarłej Rozalii zd. Trzaska małż. Chrostowskich, ur. i zam. w Jarnutach.

Pozwolenia na ślub młodej udziełił opiekun Piotr Trzaska mieszkaniec wsi Tomasze w gminie i parafii Czerwin.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK.  PostWysłany: 22-01-2022 - 12:19
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 124

Status: Offline
Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie :

AZ 31
1886.
Marianna Glinka z domu Mierzejewska
parafia : Rzekuń
miejscowość : Kaczyny Starawieś

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =232&y=230

..czy zapisano rodziców Marianny ?

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 24-01-2022 - 19:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-01-2022 - 08:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6806
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rzekuń 07/03/1887 o 9:00,
Zgłaszający: Julian Glinka 22, Leon Krajewski 48, cząstkowie właściciele majątku zam. we wsi Kaczyny Wypychy,
Zmarły: Marianna Glinka, zm. 06/03/1887 o 8:00 we wsi Kaczyny Wypychy, lat 35, córka Andrzeja Mierzejewskiego i nieznanej matki (zgłaszającym), ur. we wsi Chrostowo, zostawiła męża Juliana Glinkę.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK.  PostWysłany: 24-01-2022 - 19:41
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 124

Status: Offline
Witam,
mam jeszcze gorącą prośbę o pomoc.
umieszczam linki do dwóch aktów zgonu; zakładam, że to małżeństwo, stąd jeden post.

AZ158; rok 1887, Kaczyny Starawieś; parafia Rzekuń
Adam Mierzejewski
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 204&y=1279

AZ131; rok 1887, Kaczyny Starawieś; parafia Rzekuń
Katarzyna Mierzejewska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 204&y=1279

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 25-01-2022 - 21:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2022 - 14:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6806
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ 131
Rzekuń 09/09/1887 o 10:00,
Zgłaszający: Adam Mierzejewski 70, Marcel Mierzejewski 30, obaj cząstkowi właściciele zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Zmarły: Katarzyna Mierzejewska, zm. 09/09/1887 o 8:00 we wsi Kaczyny Starawieś, lat 80, właścicielka niewielkiego majątku, zam. we wsi Kaczyny Starawieś, córka zmarłych Piotra i Klary małż. ...jewskich(?), ur. we wsi Kaczyny Starawieś, zostawiła męża Adama Mierzejewskiego.

AZ 158
Rzekuń 21/11/1887 o 10:00,
Zgłaszający: Marcel Mierzejewski 39,Piotr Jankowski 49, obaj cząstkowi właściciele majątku, zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Zmarły: Adam Mierzejewski, zm. 20/11/1887 o 17:00, lat 75, we wsi Kaczyny Starawieś, syn zmarłych Tomasza i Katarzyny małż. Mierzejewskich, wdowiec, miejsce ur. nieznane.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK.  PostWysłany: 26-01-2022 - 14:33
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 124

Status: Offline
Witam,
ma prośbę o pomoc w tłumaczeniu :

AZ 83
1886.
Franciszka Ziemiak (Inne nazwiska: Mierzejewska)
parafia : Rzekuń
miejscowość : Kaczyny Starawieś

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 330&y=1383

Rodzice : Piotr i Klara (Mierzejewscy)

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 28-01-2022 - 16:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-01-2022 - 14:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6806
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rzekuń 05/10/1886 o 11:00,
Zgłaszający: Framciszek Mierzejewski 50, Ignacy Kaczyński 40, obaj cząstkowi właściciele zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Zmarły: Franciszka Ziemakowa, zm. 04/10/1886 o 10:00 we wsi Kaczyny Starawieś, lat 60, wdowa, wyrobnica, córka zmarłych Piotra i Klary małż. Mierzejewskich, ur. we wsi Kaczyny Starawieś.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-01-2022 - 16:10
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 124

Status: Offline
Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie :

AZ44
1900r.
Stanisław Mierzejewski
syn Piotra i Klary małż. Mierzejewskich
Kaczyny Starawieś
Parafia Rzekuń


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 935&y=1022


z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu: OK.  PostWysłany: 31-01-2022 - 11:42
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 124

Status: Offline
Witam,
ma prośbę o pomoc w tłumaczeniu – 3 dzieci Stanisława z poprzedniego posta:
(mam nadzieję że nie nadwyrężę zbytnio regulaminu wstawiając 3 akty/metryki)

Rodzice : Stanisław Mierzejewski & Małgorzata Peła
Parafia : Rzekuń
Wieś : Kaczyny Starawieś

Stanisław był, jak wychodzi z innych ustaleń, dość słusznego wieku.
Mam nadzieję że da się to potwierdzić.
I z góry dziękuję za tłumaczenie wszystkich innych istotnych szczegółów

AU 73;
Julianna Mierzejewska
25.02.1895
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1906&y=141


AU 72;
Roman Mierzejewski
24.02. 1897
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =372&y=211


AU 44;
Anna Mierzejewska
08.12.1898
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =339&y=212


Dziękuję i pozdrawiam
Arek


Ostatnio zmieniony przez arek.mierzejewski dnia 01-02-2022 - 11:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-02-2022 - 08:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6806
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ 44/1900
Rzekuń 26/03/1900 o 9:00,
Zgłaszający: Mateusz Mierzejewski 40, Teofil Czaplicki 50, obaj rolnicy zam. w Kaczynach Starejwsi,
Zmarły: Stanisław Mierzejewski, zm. 26/03/1900 o 2:00 w Kaczynach Starejwsi, lat 72, zostawił żonę Małgorzatę zd. Pyl(?)-Mierzejewską, syn Piotra i Klary małż. Mierzejewskich rolników, ur. i zam. w Kaczynach Starejwsi, rolnik.

AU 73/1895
Rzekuń 02/03/1895 o 15:00,
Ojciec: Stanisław Mierzejewski, lat 64, rolnik z Kaczyn Starejwsi,
Świadkowie: Julian Mierzejewski 50, Teofil Mierzejewski 60, obaj drobni właściciele zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/02/1895 o 22:00 we wsi Kaczyny Starawieś,
Matka: Małgorzata zd. Peła, lat 35,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Leon Krajewski i Katarzyna jego żona.

AU 72/1897
Rzekuń 01/03/1897 o 11:00,
Ojciec: Stanisław Mierzejewski, lat 60, drobny właściciel z Kaczyn Starejwsi,
Świadkowie: Maciej Mierzejewski 40, Teofil Gumkowski 43, obaj drobni właściciele zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/02/1897 o 3:00 we wsi Kaczyny Starawieś,
Matka: Małgorzata zd. Peła, lat 37,
Imię na chrzcie: Roman,
Chrzestni: Julian Glinka i Marianna jego żona.

AU 44/1898
Rzekuń 13/02/1898 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Mierzejewski, lat 60, rolnik z Kaczyn Starejwsi,
Świadkowie: Teofil Mierzejewski 48, Julian Mierzejewski 40, obaj rolnicy zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/02/1898 o 3:00 we wsi Kaczyny Starawieś,
Matka: Małgorzata zd. Peła, lat 36,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Teofil Mierzejewski i Eleonora jego żona.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arek.mierzejewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-02-2022 - 14:26
Sympatyk


Dołączył: 08-05-2021
Posty: 124

Status: Offline
Witam.
@Marek, jeszcze raz bardzo dziękuję

mam też od razu kolejną prośbę o pomoc w tłumaczeniu

AM 6 / 1911
Parafia Troszyn
Jarnuty & ....

Piotr Korytkowski & Anna Mierzejewska
syn : ?
córka : Franciszka i Marianny z Openchowskich małż. Mierzejewskich

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,313556,239

z góry dziękuję
Arek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.382447 sekund(y)