Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 17 maja 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-01-2022 - 01:12
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8812
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wymieniono księży uczestniczących w pogrzebie, ale nie napisano, czemu było ich tylu.

par. = parochus = proboszcz
coop. = cooperator = wikariusz

Może zmarły był ojcem jakiegoś księdza albo kleryka — bo rzeczywiście liczba księży na pogrzebie jest nietypowo duża.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, bardzo dziękuję!  PostWysłany: 24-01-2022 - 20:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 325
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
Witam!

Proszę o prztłumaczenie aktu 129 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8e4e59a50c

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 25-01-2022 - 08:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2022 - 05:47
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8812
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Chłopiec urodził się martwy, ochrzczony w łonie matki przez akuszerkę Katarzynę Dec, syn Jana Urbana i Agnieszki Kucy.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, bardzo dziękuję!  PostWysłany: 25-01-2022 - 22:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 325
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
Witam!

Dzieci w aktach
86 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 051fb2ec20
oraz
91 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0731d58bb3
zostały ochrzczone przez akuszerki. Pod ich imionami są dopiski. Proszę o ich przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 26-01-2022 - 10:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-01-2022 - 09:03
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8812
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chłopiec Wawrzyniec, natychmiast zmarły

Anna, zm. natychmiast

statim = od razu, natychmiast

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu: OK, bardzo dziękuję!  PostWysłany: 30-01-2022 - 21:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 325
Skąd: Gorzów Wlkp.
Status: Offline
Witam!

Proszę o odczytanie imienia dziecka i nazwiska ojca w akcie 47 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 74e306ea2b

Pozdrawiam
Gocha_D


Ostatnio zmieniony przez Gocha_D dnia 30-01-2022 - 22:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-01-2022 - 22:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8812
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ścisława Helena (2 im.)
Mellech

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.241334 sekund(y)