Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 17 maja 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Antoni Kozieł, Ćmińsk, 1912  PostWysłany: 16-01-2022 - 15:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6739
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Darku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Ćmińsk 08/04/1912 o 13:00,
Ojciec: "patrz indeksy", lat 33, kolonista zam. we wsi Bobrza,
Świadkowie: Franciszek Frączyk 31, Ludwik Ślefarski 48, koloniści zam. we wsi Bobrza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/04/1912 o 11:00 we wsi Bobrza,
Matka: "patrz indeksy", lat 26,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Władysław Ślefarski i Ewa Frączyk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt ślubu, Adam Kozieł i Franciszka Gusek, Ćmińsk, 1900 - OK  PostWysłany: 16-01-2022 - 21:57
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 109

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 11, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1900 - Adam Kozieł i Franciszka Gusek (ślub)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94348,32

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 21-01-2022 - 23:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Adam Kozieł i Franciszka Gusek, Ćmińsk, 1900  PostWysłany: 19-01-2022 - 09:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6739
Skąd: Warszawa
Status: Offline
A gdzie reszta danych?

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt ślubu, Adam Kozieł i Franciszka Gusek, Ćmińsk, 1900  PostWysłany: 19-01-2022 - 17:52
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 109

Status: Offline
Dzień dobry Panie Marku,
rozumiem, że pyta Pan o dane rodziców? Sprawdziłem w Genetece, niestety ten akt nie jest zindeksowany.

przepraszam, jest ten akt, ale pod innym nazwiskiem (Kozioł zamiast Kozieł).

Podaję dane rodziców:
młodego: Antoni Kozieł, Teofila Zimnicka
młodej: Stanisław Gusek, Franciszka Wierzchowska

dziękuję i pozdrawiam,
Darek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Adam Kozieł i Franciszka Gusek, Ćmińsk, 1900  PostWysłany: 20-01-2022 - 18:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6739
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zwracaj uwagę na takie podobieństwa nazwisk Smile To Ci na pewno pomoże w przyszłości Smile

Ćmińsk 04/07/1900 o 9:00,
Świadkowie: Walenty Ślefarski 64, Łukasz Sroka 50, chłopi zam. we wsi Bobrza,
Młody: Adam Kozieł, lat 25, kawaler, syn Antoniego i Teofili zd. Zimnicka małż. Kozłów, ur. i zam. we wsi Bobrza,
Młoda: Franciszka Gusek, lat 20, panna, córka zmarłego Stanisława i Franciszki zd. Wierzchowska małż. Gusków, ur. i zam. we wsi Bobrza.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt ślubu, Władysław Plech i Marianna Kozieł, Ćmińsk - OK  PostWysłany: 21-01-2022 - 23:04
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 109

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 10, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1910 - Władysław Plech i Marianna Kozieł (ślub)
Rodzice:
pana młodego: Jan Plech, Małgorzata Ślefarska
panny młodej: Jan Kozieł, Eleonora Kowalska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94320,40

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 25-01-2022 - 00:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Władysław Plech i Marianna Kozieł, Ćmińsk, 1910  PostWysłany: 24-01-2022 - 08:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6739
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ćmińsk 30/01/1910 o 17:00,
Świadkowie: Jan Osiak 35, Stanisław Hampel(?) 30, koloniści zam. we wsi Bobrza,
Młody: Władysław Plech, lat 36, kawaler, syn Jana o Magdaleny zd. Ślefarska, ur. i zam. we wsi Bobrza,
Młoda: Marianna Kozieł, lat 19, panna, córka Jana i Heleny zd. Kowalska, ur. i zam. we wsi Bobrza.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Franciszka Głuszek, Ćmińsk, 1882 - OK  PostWysłany: 25-01-2022 - 16:47
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 109

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 36, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1882 - Franciszka Głuszek
Rodzice: Stanisław Głuszek, Franciszka Zwierzchowska
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94291,11

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 25-01-2022 - 22:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Franciszka Głuszek, Ćmińsk, 1882  PostWysłany: 25-01-2022 - 17:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6739
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ćmińsk 24/09/1882 o 9:00,
Ojciec: Stanisław Głuszek, lat 38, kolonista zam. w Bobrzy,
Świadkowie: Maciej Mróz 23, Michał Dapiński(?) 38, koloniści z Bobrzy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/09/1882 o 16:00 w Bobrzy,
Matka: Franciszka zd. Zwierzchowska, lat 35,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Maciej Mróz i Katarzyna Slefarska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Adam Kozioł, Ćmińsk, 1876 - OK  PostWysłany: 25-01-2022 - 22:51
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 109

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 44, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1876 - Adam Kozioł
Rodzice: Antoni Kozioł, Teofila Zimnicka
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94318,13

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 28-01-2022 - 17:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Adam Kozioł, Ćmińsk, 1876  PostWysłany: 28-01-2022 - 14:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6739
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ćmińsk 19/10/1876 o 18:00,
Ojciec: Antoni Kozioł, kolonista zam. w Bobrzy, lat 27,
Świadkowie: Mateusz Kowalewski 25, Wojciech Stępień 60, koloniści zam. w Bobrzy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/10/1876 o 17:00 w Bobrzy,
Matka: Teofila zd. Zimnicka, lat 24,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Wincenty Rogula i Petronela Czyż.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt zgonu, Antoni Kozieł, Ćmińsk, 1911 - OK  PostWysłany: 28-01-2022 - 17:08
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 109

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 18, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1911 - Antoni Kozieł
Rodzice: Błażej Kozieł, Julianna Czyż
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94323,43

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 31-01-2022 - 20:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Antoni Kozieł, Ćmińsk, 1911  PostWysłany: 31-01-2022 - 12:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6739
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ćmińsk 12/03/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Stępień 40, Jan Franczyk/Frączyk(?) 40, koloniści zam. we wsi Bobrza,
Zmarły: Antoni Kozieł, zm. 11/03/1911 o 10:00 we wsi Bobrza, lat 60, syn Błażeja i Julianny zd. Czyż małż. Koziełów, zostawił żonę Zofię zd. Gu...(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt ślubu, Antoni Kozioł i Teofila Zimnicka, 1874, Ćmińsk  PostWysłany: 31-01-2022 - 20:27
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 109

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 2, miejscowość Bobrza, parafia Ćmińsk, 1874 - Antoni Kozioł i Teofila Zimnicka (ślub)
Rodzice:
pana młodego: Błażej Kozioł, Julianna Czyż
panny młodej: Franciszek Zimnicki, Agnieszka Kurek

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94327,19

dziękuję i pozdrawiam,
Darek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Antoni Kozioł i Teofila Zimnicka, 1874, Ćmińsk  PostWysłany: 01-02-2022 - 08:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6739
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ćmińsk 26/01/1874 o 11:00,
Świadkowie: Gabriel Szybalski 43, Łukasz Zimnicki 30, koloniści zam. w Bobrzy,
Młody: Antoni Kozioł, kawaler, ur. i zam. w Bobrzy przy rodzicach kolonistach, syn Błażeja i Julianny zd. Czyż, lat 24,
Młoda: Teofila Zimnicka, panna, ur. i zam. w Bobrzy przy matce kolonistce, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Agnieszki zd. Kurek, lat 22.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.266013 sekund(y)