Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 28 maja 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Małgorzata_GrzybOffline
Temat postu: Akt zgonu - Jan Bielański, Łukowa, 1908r. - Ok  PostWysłany: 05-01-2022 - 21:21
Sympatyk


Dołączył: 20-06-2021
Posty: 21

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

http://fotowrzut.pl/BUPRAP8GMQ
- Z, nr 34 - Jan Bielański, Łukowa, 1908r.

Z góry dziękuję,
Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Małgorzata_Grzyb dnia 06-01-2022 - 20:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu - Jan Bielański, Łukowa, 1908r.  PostWysłany: 06-01-2022 - 06:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6846
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łukowa 29/02/1908 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Koman 43 z Chmielka, Antoni Stafisz 48 z Łukowej, obaj rolnicy,
Zmarły: Jan Bielański, zm. 27/02/1908 o 10:00 w Łukowej, lat 60, rolnik, ur. w Chmielku, zam. w Łukowej, syn zmarłych Michała i Katarzyny zd. Rorata małż. Bielańskich, zostawił żonę Annę zd. Koman w Łukowej.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu-A. Balukiewicz i M. Mieczkowska, Niemenczyn 1851r.  PostWysłany: 06-01-2022 - 07:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6846
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Niemenczyn 18/11/1851,
Młody: chłop Antoni Balukiewicz, kawaler, lat 23, ze wsi Mielany(?), tutejszy parafianin, syn chłopów Wincentego i Marianny zd. Sokołowska małż. Balukiewiczów,
Młoda: chłopka Marianna Mieczkowska, panna, lat 23, ze wsi Gowsztany(?), tutejsza parafianka, córka chłopów Krzysztofa i Marcjanny zd. Naruszewicz małż. Mieczkowskich,
Świadkowie: Kazimierz Rusiecki, Onufry Siemaszko, Stanisław ...cki(?), Stanisław Koczanowski i wielu innych.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Małgorzata_GrzybOffline
Temat postu: Akt chrztu - Magdalena Marzec, Górecko Kościelne 1880r. - ok  PostWysłany: 07-01-2022 - 03:58
Sympatyk


Dołączył: 20-06-2021
Posty: 21

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/5d4cf634e98416ccbf2de3450a33dbbd096bbd10eb47a25afe48bdb129bdb657
- U, nr 64 - Górecko Kościelne, 1880r., Magdalena Marzec, córka Marcina i Agnieszki zd. Paździorek

Z góry dziękuję,
Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Małgorzata_Grzyb dnia 07-01-2022 - 12:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt chrztu - Magdalena Marzec, Górecko Kościelne 1880r.  PostWysłany: 07-01-2022 - 09:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6846
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Górecko 02/05/1880 o 15:00,
Ojciec: Marcin Marzec, lat 53, chłop zam. we wsi Aleksandrów,
Świadkowie: Marcin Brodziak 50, Jan Marzec 40, chłopi zam. we wsi Aleksandrów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/04/1880 o 8:00 we wsi Aleksandrów,
Matka: Agnieszka zd. Paźdiorek, lat 30.
Imię na chrzcie: Magdalena,
Chrzestni: Paulin Łukasiński i Ewa Łokajowa(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Małgorzata_GrzybOffline
Temat postu: Akt chrztu - Zofia Iwaniec, Niemenczyn, 1868r. - ok  PostWysłany: 07-01-2022 - 12:31
Sympatyk


Dołączył: 20-06-2021
Posty: 21

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:

https://www.epaveldas.lt/vbspi//content/biImage.jsp?biRecordId=38282&imageId=/vbspi/showImage.do%3fid=PG_S_209305_107
- U, nr 96 - Parafia Niemenczyn, 1868r., Zofia Iwaniec, córka Jerzego i Anieli zd. Gasperowicz

Z góry dziękuję,
Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Małgorzata_Grzyb dnia 07-01-2022 - 16:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt chrztu - Zofia Iwaniec, Niemenczyn, 1868r.  PostWysłany: 07-01-2022 - 12:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6846
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ch. 01/04/1868 Niemenczyn,
ur. 21/03/1868 we wsi Podkrzyż,
Dziecko: dziewczynka Zofia,
Rodzice: chłopi Jerzy i Aniela zd. Iwaniec małżonkowie,
Chrzestni: chłopi Józef Żwirblis i Józefata Gasperowicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Małgorzata_GrzybOffline
Temat postu: Akt zgonu - Michał Bielański, Łukowa 1882r. - OK  PostWysłany: 20-01-2022 - 00:08
Sympatyk


Dołączył: 20-06-2021
Posty: 21

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/e74d4bccfd530edaa6cf4a11e938bb97defaed6fbc4ecb594b8ee4a29f4bc94d
-Z, nr 192 - Michał Bielański, Łukowa, 1882r.

Z góry dziękuję,
Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Małgorzata_Grzyb dnia 20-01-2022 - 13:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Vogelsinger_LukaszOffline
Temat postu: Akt zgonu - Michał Bielański, Łukowa 1882r.  PostWysłany: 20-01-2022 - 03:50
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2021
Posty: 35

Status: Offline
Działo się we wsi Łukowa 16 sierpnia 1882 roku o 8 rano. Stawili się: Józef Bielański ojciec zmarłego i Piotr Roj, chłopi mieszkający we wsi Pisklaki, obaj lat 36, i oświadczyli, że 15 sierpnia tego roku o godzinie 11 rano zmarł we wsi Pisklaki Michał Bielański, lat 3, syn chłopów Józefa i Rozalii z Rojów, zamieszkałych we wsi Pisklaki. Po naocznym potwierdzeniu śmierci Michała Bielańskiego, akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym i zatem przez nas tylko podpisany. Ksiądz P. Szuszkowski

_________________
Pozdrawiam,
Łukasz Vogelsinger
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Małgorzata_GrzybOffline
Temat postu: Akt zgonu - Kazimierz Pawęzka,Górecko Kościelne, 1890r. - OK  PostWysłany: 20-01-2022 - 21:31
Sympatyk


Dołączył: 20-06-2021
Posty: 21

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/712393020f42170d452de5c26df645b504a028359b695b693310d2a4452b6f8a
- Z, nr 34 - Kazimierz Pawęzka, Górecko Kościelne, 1890r., syn Franciszka i Katarzyny zd. Kukiełka

Z góry dziękuję,
Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Małgorzata_Grzyb dnia 22-01-2022 - 01:59, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu - Kazimierz Pawęzka, Górecko Kościelne, 1890r.  PostWysłany: 20-01-2022 - 21:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6846
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Górecko 21/02/1890 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Pawęzka 28 syn zmarłego, Wojciech Leleń 50, obaj rolnicy zam. we wsi Aleksandrów,
Zmarły: Kazimierz Pawęzka, zm. 19/02/1890 o 14:00 we wsi Aleksandrów, ur.we wsi Aleksandrów, chłop rolnik, lat 53, syn Franciszka i Katarzyny zd. Kukiełka małż. Pawęzków, zostawił żonę Katarzynę zd. Gumiel/Gumiela.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Małgorzata_GrzybOffline
Temat postu: Akt zgonu - Marcin Marzec, Górecko Kościelne, 1896r. - Ok  PostWysłany: 22-01-2022 - 03:02
Sympatyk


Dołączył: 20-06-2021
Posty: 21

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/7951cc377225e65f5d1a462fa7f274c1d756cdf44adf93af9eea64e7f29b1f0d
- Z, nr 8 - Marcin Marzec, Górecko Kościelne, 1896r., syn Antoniego i Rozalii zd. Gontarz, żona: Agnieszka zd. Paździorek

Z góry dziękuję,
Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Małgorzata_Grzyb dnia 22-01-2022 - 14:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Małgorzata_GrzybOffline
Temat postu: Akt zgonu - Agnieszka Marzec, Górecko Kościelne, 1903r. - OK  PostWysłany: 22-01-2022 - 03:54
Sympatyk


Dołączył: 20-06-2021
Posty: 21

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/6fb6e7dd0536cb0b541c7d1de6d6c94000e85954b46de3e25fd8468d8a079d4c
- Z, nr 22 - Agnieszka Marzec zd. Paździorek, Górecko Kościelne, 1903r., córka Stanisława i Marianny zd. Nizio

Z góry dziękuję,
Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Małgorzata_Grzyb dnia 22-01-2022 - 14:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Małgorzata_GrzybOffline
Temat postu: Akt ślubu-M. Marzec A. Paździorek,Górecko Kościelne,1872-Ok  PostWysłany: 22-01-2022 - 04:01
Sympatyk


Dołączył: 20-06-2021
Posty: 21

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/9f9e994001939fad2bbcfafa6aef9a4acb11255ebcf816c41b7e85aea7a9f874
- M, nr 8 - Górecko Kościelne, 1872r., Marcin Marzec i Agnieszka Paździorek, syn Antoniego i Rozalii zd. Gontarz, córka Stanisława i Marianny zd. Nizio

Z góry dziękuję,
Małgorzata


Ostatnio zmieniony przez Małgorzata_Grzyb dnia 22-01-2022 - 14:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Agnieszka Marzec, Górecko Kościelne, 1903r.  PostWysłany: 22-01-2022 - 13:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5219

Status: Offline
Agnieszka Marzec - lat 59, włościanka, wdowa, ur. i zam. w Aleksandrowie, córka nieżyjących Stanisława Paździurka i Marianny z d. Nizio, zmarła 14/ 27.II.1903 o 3 po południu
zgłosili - Stefan Gontarz, l.62 i Józef Sa(...), l.59, włościanie rolnicy z Aleksandrowa

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.325267 sekund(y)