Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 22 maja 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MagdziolOffline
Temat postu: Pomoc w odczytaniu części aktu slubu j. rosyjski  PostWysłany: 16-01-2022 - 22:17
Sympatyk


Dołączył: 07-05-2019
Posty: 22

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu drugiej części aktu ślubu 82 Hipolita Litwiniaka z Aleksandrą Jastrzębską . Rozumiem do momentu gdzie jest mowa o jakimś zezwoleniu episkopatu lubelskiego ,że jest wydane 7/19.09 pod numerem..... Później jest coś o sądzie okręgowym w Siedlcach

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 24815db52b

i druga strona
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6b682e6ab0
Nie mogę zrozumieć o co chodzi z Nowym Dworem.
Czy Janina Maria urodzona w Siedlcach 18/30.01.1893 była córką Aleksandry którą Hipolit uznał ?

Dziękuje Magda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Pomoc w odczytaniu części aktu slubu j. rosyjski  PostWysłany: 17-01-2022 - 00:09
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8826
Skąd: Wrocław
Status: Offline
1) Biskup lubelski udzielił dyspensy od 2 zapowiedzi;
2) Prezes Siedleckiego Sądu Okręgowego udzielił panu młodemu zezwolenia na ślub;
3) Nowożeńcy uznają za swoje własne dzieci potomstwo zrodzone przed ślubem (Edward, * Nowy Dwór w gub. i pow. warsz. 8/20 XII 1884 r.; Janina Maria, * Siedlce 18/30 I 1893 r.), a na mocy art. 291 Kodeksu Cywilnego KP zapewniają im prawa dzieci ślubnych.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.271004 sekund(y)