Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
brulionOffline
Temat postu: Odtworzenie drogi krewnego - Niemcy-Anglia-Australia  PostWysłany: 15-01-2022 - 10:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-07-2012
Posty: 33

Status: Offline
Dzień dobry,

od lat bezskutecznie próbuję odtworzyć drogę, jaką przebył po wojnie brat mojej prababci, Stanisław Stępień, urodzony 8.08.1922 w Mariance Garbowskiej w parafii Garbów pod Lublinem. Dotychczasowe próby były mocno ślepe z uwagi na to, że nie znałam jego daty urodzenia. Przedwczoraj na Regestrach opublikowano jednak księgi z Garbowa z 1922 i tam znalazł się interesujący mnie Stanisław. Jestem pewna, że chodzi właśnie o niego - wszystkie zgony z Garbowa aż do IIWŚ są zindeksowane i ten Stanisław Stępień w nich nie występuje (występuje jego starszy brat, urodzony w 1915 i zmarły w 1920), a rodzina już się nie przenosiła i w Garbowie są odnotowane zgony rodziców Stanisława, tj. moich prapradziadków.

Wiem na pewno (i niestety więcej już się u rodziny nie dowiem, każdy, kto mógłby pamiętać jakieś fakty, już zmarł), że:
- Stanisław był na robotach w Niemczech
- po wojnie nie wrócił do Polski, wybrał Anglię
- ożenił się z Walą (w domyśle: Walentyną)
- w 1949 w Londynie urodziła im się córka, Janet (z tym Londynem to ja tak powątpiewam, tj. jest dla mnie bardzo możliwe, że to wcale nie był Londyn, tylko taki Londyn symboliczny, w sensie: "jak Anglia, to na pewno Londyn!")
- nie czuli się z rodziną dobrze w Anglii i wyemigrowali do Australii
- emigracja nastąpiła prawdopodobnie po 1954, bo wiemy, że Stanisław przysyłał rodzinie leki dla mojego pradziadka, który zmarł w 1955, i te leki na 99% szły z Anglii jeszcze
- osiedlili się w Adelaide
- wuj zmarł w Adelaide 31.05.2008, o czym wspomniała chyba lokalna gazeta - swego czasu MyHeritage sparowało mi Stanisława z rekordem z zasobu "Powiadomienia o śmierci, Australia". Wcześniej znaliśmy rok śmierci wuja, stąd też wniosek, że to o niego chodzi.

Chciałabym odszukać informacje odnośnie do:
- miejsca jego pracy w Niemczech
- miejsca zamieszkania w Anglii
- informacji nt. jego żony (nazwisko panieńskie, miejsce pochodzenia, data ślubu?)
- dokładnej daty i miejsca urodzenia jego córki.

Dotychczas grzebałam w:
- straty.pl - tu w ogóle nie ma Stanisława Stępnia, który pasowałby do moich danych. Dziwne to w ogóle, bo w tym serwisie nie odnajduję również informacji nt. kilku innych członków mojej rodziny, które na pewno były na robotach. Szukałam też wyłącznie po dacie urodzenia, nie wpisując imienia ani nazwiska, ale też nic.
- Arolsen Archives - tu pozornie jest trop, bo wyszukuje kilka rekordów dla Stanisława Stępnia urodzonego 8.08.1922. Rzecz w tym, że w ich bazie jest również Stanisław Stępień urodzony 28.08.1922 w zupełnie innym miejscu i rekordy dla obydwu tych osób właściwie się pokrywają, wnioskuję więc, że we wszystkich przypadkach chodzi o tego innego Stanisława urodzonego 28.08.
- FreeBMD i inne podobne strony z rekordami z Anglii (pod kątem urodzenia Janet)
- National Archives of Australia - tu jest jeden "S Stepien" przybyły do Fremantle w 1961, ale nie ma przy nim ani żony, ani córki
- Immigrant Ships - nic.

We wszystkich źródłach szukałam również oboczności nazwiska (Stempień) i rzecz jasna nie używałam polskich znaków diakrytycznych.

Czy jest możliwe odnalezienie jeszcze jakichś informacji, może ktoś z Was ma pomysł, gdzie jeszcze szukać? Kontakt z tą rodziną się urwał, nie wiem, czy Janet żyje i czy wyszła za mąż (kiedyś mówiło się, że nie wyszła), jakie nosi teraz nazwisko... Zastanawiam się, na ile możliwe jest, że Stanisław nigdy nie zawarł formalnie ślubu z Walentyną, a jedynie w odpowiednim momencie podali się za małżeństwo i tak już zostało?

Będę wdzięczna za jakąkolwiek wskazówkę.
Kasia Nawrocka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pobłocka_ElżbietaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-01-2022 - 13:31
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2009
Posty: 2572

Status: Offline
Kasiu,
Ancestry.com
Stanislaw Stepien ,Waleria Cicio,ślub marzec 1948r.
w Lincolnshire,North Kesteven England
https://www.freebmd.org.uk/cgi/informat ... 1641815574
https://www.ancestry.com/search/categor ... ria_Ciecio
córka Janina K.Stepien ur.grudzień 1949r.Newark,Nottinghamshire, England
https://www.freebmd.org.uk/cgi/informat ... 1641815574

NAME:
Stanislaw Stepien
BIRTH DATE:
1923
DEATH DATE:
31 May 2008
CEMETERY:
Centennial Park Cemetery
BURIAL OR CREMATION PLACE:
Pasadena, Mitcham City, South Australia, Australia
HAS BIO?:
N
data urodz.1923r.?
https://www.austcemindex.com/inscription?id=2665637
Naturalizacja /Obywatelstwo Australia
Stanisław i Waleria Stepien
https://trove.nla.gov.au/newspaper/arti ... 0Stanislaw

_________________
Pozdrawiam
Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
brulionOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-01-2022 - 16:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-07-2012
Posty: 33

Status: Offline
Elu,

bardzo Ci dziękuję!!! Tak się zafiksowałam na tej Walentynie, że Waleria kompletnie nie przyszła mi do głowy. Muszę tylko poprosić o "odsłonięcie" danych w akcie w wątku dot. Ancestry.

Sprawdziłam adres podany w dokumentacji o naturalizacji i dom, który stoi pod tym adresem, wygląda dość podobnie do tego na fotografii, którą kiedyś przysłał do rodziny wuj. Muszę to potem sprawdzić.

Przesunięcie w dacie urodzenia może wynikać z obliczenia daty urodzenia wstecz. Może na grobie jest zapis "żył lat 85", bo wuj zmarł przed swoimi urodzinami w 2008, i stąd niedokładne obliczenie.

Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PabianAusOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2022 - 05:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-07-2013
Posty: 161
Skąd: Canberra, Australia
Status: Offline
W ogłoszeniu (gazeta Adelaide Advertiser z dnia 2 czerwca na stronie 73) o śmierci Stanisława z dnia 31 maja 2008 roku, podano że jego żona jest Aksana a córka Janet.
W ogłoszeniu (gazeta Adelaide Advertiser z dnia 27 lipca 2013 roku na stronie 33) o śmierci Aksany z dnia 22 lipca 2013 roku podano, że jej mężem był Stanisław (nieżyjący) a córka Janet. Określa też, że Aksana urodziła się 7 marca 1921 roku.


Ostatnio zmieniony przez PabianAus dnia 16-01-2022 - 06:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pobłocka_ElżbietaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2022 - 06:40
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2009
Posty: 2572

Status: Offline
To zagadka Waleria ,czy Aksana?
Waleria na pewno ,była I żoną , ślub 1948r. w Angli.
Sprawdziłam ,nie ma ślubu w Angli z Oksaną /Aksaną
https://www.freebmd.org.uk/cgi/search.pl

Należy poszukać- co stało się z Walerią?
A może została w Angli?

Pasadena, Mitcham City, South Australia, Australia
Aksana Stepien from Morphettville; AGE at Death: 92

https://www.findagrave.com/memorial/152 ... na-stepien
https://austcemindex.com/inscription?id=2665636
Nekrolog -od córki Janiny
STEPIEN, Aksana. _07.3.1921 - 22.7.2013Aged 92 yearsLoving wife ofStanislaw (deceased)Loving mother of JanetPassed away peacefully at BUPA Residential Aged Care, MorphettvilleI will never forget your kind heart and loving spirit, your generosity and everything that made you uniquely you.Loving thoughts and memories of you will be with me forever.I will miss you always.Until we meet again,your loving daughter Jane
https://www.mytributes.com.au/notice/de ... a/4168713/

_________________
Pozdrawiam
Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
brulionOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2022 - 09:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-07-2012
Posty: 33

Status: Offline
Dziękuję Wam za pomoc! Ta Aksana (Oksana?) to jakaś dziwna sprawa, nic nam w rodzinie nie wiadomo o takiej. W latach 80. wuj z żoną (Walą) przyleciał do Europy i przyjechał do Polski (Volkswagenem ogórkiem!) w swoje rodzinne strony. Wysyłał też zdjęcia z Australii, na których jest Wala, więc albo naściemniał i to była jakaś Oksana ( Very Happy ), albo być może się rozwiódł lub owdowiał, a Aksana byłaby jego drugą żoną?

Zamierzam pozyskać z brytyjskiego odpowiednika USC akt ślubu, który znalazła Ela. Być może data urodzenia Walerii i Aksany się pokryje, to mogłoby oznaczać, że to ta sama osoba (albo turbozbieg okoliczności i Stanisław wziął sobie dwie żony urodzone tego samego dnia).

Rozmawiałam z mamą, która poznała wuja i jego żonę w trakcie tej ich wizyty w Polsce. Żona słabo mówiła po polsku, mówiło się, że jest Rosjanką i kolejnym przystankiem na wycieczce po Europie była jazda do rodziny tej Wali/Oksany, ale nie wiadomo, dokąd. Na pewno podczas pobytu w Polsce używała imienia Wala.

Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawelKossOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2022 - 10:25
Sympatyk


Dołączył: 21-03-2021
Posty: 126

Status: Offline
Cześć,

Obie panie są na liście pasażerów na NAA - K269, numery 1138 do 1140, płyną z UK, Stepien S, W i J, adres docelowy to Sherwood House, Lot 9, Victoria Rd, Lilydale, Victoria.

Pozdrawiam
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PabianAusOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2022 - 11:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-07-2013
Posty: 161
Skąd: Canberra, Australia
Status: Offline
Stanisław, Waleria i Janet przybyli do Melbourne na statku pasażerskim "SS Orsova" 22 czerwca 1961 roku. Narodowość Stanisława i Walerii została zapisana jako polska. Narodowość Janet została zapisana jako angielska.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
brulionOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2022 - 12:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-07-2012
Posty: 33

Status: Offline
Pawle, PabianAus,

dziękuję za wiadomości od Was - czy moglibyście podesłać mi linki do tych dokumentów? Jeśli dostęp do skanów nie jest publiczny, podam adres mailowy w wiadomości prywatnej.

Ciekawe z tym SS Orsova, znalazłam ten rekord dla Stanisława, ale nie widziałam Walerii i Janet...

Zastanawiam się, czym mógł być dla nich ten adres, który podali jako docelowy. Czy chodzi po prostu o dom jakichś państwa Sherwoodów, czy to coś w rodzaju instytucji dla świeżych imigrantów?

Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawelKossOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2022 - 12:19
Sympatyk


Dołączył: 21-03-2021
Posty: 126

Status: Offline
proszę

https://recordsearch.naa.gov.au/SearchN ... 7&T=P&S=27

A i pytanie, czy zastanawiałaś się nad tym, że szanowna małżonka mogła być dwóch imion, oficjalnie Waleria ale używała Aksana i dlatego na nagrobku jest Aksana ale w dokumentach Waleria?

Pozdrawiam
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
brulionOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2022 - 12:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-07-2012
Posty: 33

Status: Offline
PawelKoss napisał:
proszę

https://recordsearch.naa.gov.au/SearchN ... 7&T=P&S=27

A i pytanie, czy zastanawiałaś się nad tym, że szanowna małżonka mogła być dwóch imion, oficjalnie Waleria ale używała Aksana i dlatego na nagrobku jest Aksana ale w dokumentach Waleria?

Pozdrawiam
Paweł


Dzięki! Udało mi się w międzyczasie dojść do tego samego skanu.

Tak, rozważam taką możliwość, tylko skoro używała Aksany, to dlaczego moja rodzina zapamiętałaby ją jako Walę? I tak się do niej mówiło, gdy przyjechali? Może dopiero później postanowiła używać drugiego...

Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PabianAusOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2022 - 12:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-07-2013
Posty: 161
Skąd: Canberra, Australia
Status: Offline
W wyszukiwarce NAA wpisz słowa stepien 1961 https://recordsearch.naa.gov.au/SearchN ... earch.aspx
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawelKossOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2022 - 12:38
Sympatyk


Dołączył: 21-03-2021
Posty: 126

Status: Offline
brulion napisał:


Tak, rozważam taką możliwość, tylko skoro używała Aksany, to dlaczego moja rodzina zapamiętałaby ją jako Walę? I tak się do niej mówiło, gdy przyjechali? Może dopiero później postanowiła używać drugiego...

Kasia


To pewnie mało prawdopodobne.

Tutaj pewnie jest drugie imię Janiny.

https://recordsearch.naa.gov.au/SearchN ... 690&isAv=N

Pozdrawiam
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
brulionOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2022 - 20:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-07-2012
Posty: 33

Status: Offline
Dzięki! Dobrze rozumiem, że skanu tych dokumentów (wniosek o nadanie obywatelstwa i dokładna lista pasażerów) nie można na razie pozyskać?

Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PawelKossOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2022 - 21:06
Sympatyk


Dołączył: 21-03-2021
Posty: 126

Status: Offline
brulion napisał:
Dzięki! Dobrze rozumiem, że skanu tych dokumentów (wniosek o nadanie obywatelstwa i dokładna lista pasażerów) nie można na razie pozyskać?

Kasia


Dokumenty nie są dostępne publicznie, natomiast z prawej strony na górze masz link "Request copy", nie wiem na jakich warunkach udostępniają kopie przed publikacją, bo na początek trzeba się zarejestrować.

Pozdrawiam
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.368561 sekund(y)