Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 27 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-11-2021 - 11:06
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1044

Status: Offline
Witam!
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu chrztu.
Dalej parafia Rząśnia - 23.08.1747 r.
Zapis 1 z lewej - Beniamin [?] Augustyn Myszkowski.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... image_.jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-11-2021 - 15:02
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8354
Skąd: Wrocław
Status: Offline
chrz. 23 VIII 1747
dziecko: Augustyn — (2. im.) [II imię niewpisane]
rodzice: jaśnie wielmożni Adam Myszkowski i Anna z Kurozwęk Męcińska, stolnikostwo ostrzeszowscy
chrzestni: Grzegorz Słapa [?]; Konstancja Ochocka, pochodząca z rodu szlacheckiego
chrzcił: prześwietny i przewielebny Walenty Myszkowski, proboszcz [miedzieński, cieszęciński] [?]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2021 - 19:53
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1044

Status: Offline
Witam!
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu chrztu rodu Myszkowskich.
Dalej parafia Rząśnia - 23.04.1742 r.
Zapis 2 z lewej strony - Kazimierz Mateusz Myszkowski.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2021 - 00:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8354
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dwór Kiełczygłów
chrz. 23 IV 1742
dziecko: Kazimierz Maciej (2 im.)
rodzice: jaśnie wielmożni Adam Myszkowski i Anna Myszkowscy, podczaszycostwo ostrzeszowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Jerzy Karśnicki i jego żona Ludwika Karśnicka
chrzcił: prześwietny i przewielebny Antoni Ryłło, proboszcz w Rząśni

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-12-2021 - 21:35
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1044

Status: Offline
Witam!
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu chrztu rodu Myszkowskich.
Filip Jakub Stanisław Myszkowski - 02 [?].05.1744 r.
Strona prawa - od góry.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg

=========================
Teraz jeszcze prośba nie związana z rodziną Męcińskich.
Prosiłbym o przetłumaczenie łacińskiego "tytułu" przed zapisanym po polsku wyjaśnieniem - po akcie chrztu z dnia 26.08.1810 roku.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg
W tej księdze chrztów ponad 80% zapisów dotyczy wiernych należących do 2 innych sąsiednich parafii. Było to wbrew orzeczeniu sądu biskupiego diecezji krakowskiej z dnia 26.05.1673 roku.
Czy w tytule tej - przedmiotowej księgi chrztów nie jest zaznaczone, że akty chrztów odnoszą się do osób z innych wsi?
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg

Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-12-2021 - 04:35
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8354
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dwór Kiełczygłów
chrz. 7 V 1744
dziecko: Filip-Jakub-Stanisław, Bp i Męcz.
rodzice: jaśnie wielmożni Adam i Anna Myszkowscy, podczaszostwo ostrzeszowscy
chrzestni: jaśnie wielmożny Konstanty Karsznicki, stolnik wieluński, dziedzic dóbr Horzowa [?]; jaśnie wielmożna Elżbieta z Kurozwęk Mięcińska, panna, podstolina [!] wieluńska z Działoszyna
chrzcił: prześwietny i przewielebny ks. Leonard Kiełczewski, kanonik łęczycki [?], scholastyk mstyczowski, proboszcz w Miedznie [?], teraźniejszy komendarz generalny kościoła parafialnego w Rząśni pw. świętych Apostołów Macieja i Mateusza

---

Nie ma tutaj żadnej wzmianki, że chrzczone są dzieci z innych parafii.
Jest to księga UMZ dla parafii bydlińskiej, spisana w 1796 r. przez proboszcza bydlińskiego i górnoporębskiego.
Jeśli własny kościół parafialny był daleko, a inny blisko, to często mieszkańcy chrzcili dzieci tam, gdzie było bliżej, a nie tam, gdzie formalnie należeli.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-12-2021 - 21:48
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1044

Status: Offline
Witam!
Prosiłbym o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu chrztu dziecka z rodu Myszkowskich.
Urszula Józefa Kalasanty - 03.08.1749 r.
Strona lewa - za połową - Dwór Kiełczygłów (nieciekawe pismo).
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-12-2021 - 02:20
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8354
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dwór Kiełczygłów
chrz. 31 VIII
dziecko: Urszula Józefa Kalasancja
rodzice: jaśnie urodzeni Adam i Anna Myszkowscy, stolnikostwo ostrzeszowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: jaśnie oświecony Wojciech Męciński, starosta wieluński; jaśnie oświecona Anna, jego żona
chrzcił: prześwietny i przewielebny Leonard Kiełczewski, kanonik łęczycki, proboszcz w Rząśni i Działoszynie

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-01-2022 - 13:26
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1044

Status: Offline
Witam!
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu aktu chrztu.
Tym razem - Damazy Stanisław Paciorkowski - 13.12.1795 r.
Parafia i miejscowość Borowno.
Strona prawa.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-01-2022 - 14:38
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8354
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Borowno
chrz. z wody: 13 XII
dziecko: Damazy Stanisław Dominik
rodzice: wielmożni Ksawery Paciorkowski i Barbara z hrabiów Męcińskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożny Feliks Paciorkowski; wielmożna Apolonia Męcińska, starościna [?] wieluńska
asystujący przy dopełnieniu ceremonii: 1) jaśnie oświecony Stanisław Męciński, hrabia z Kurozwęk, starosta wieluński, kawaler orderu Orła Białego; wielmożna Salomea z Psarskich Walewska; 2) jaśnie oświecony Franciszek Załuski, hrabia de Rivier, starosta grójecki, kawaler orderu Orła Białego; jaśnie wielmożna Rozalia z Kurdwanowskich Męcińska, starościna wieluńska; 3) jaśnie oświecony Daniel Walewski, gnieźnieński i krakowski kanonik katedralny, kawaler orderu św. Stanisława…

/asystująca z III pary będzie na następnej stronie/

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-01-2022 - 16:21
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1044

Status: Offline
Witam!
Faktycznie Andrzeju!
Sprawdzałem na następnej stronie, ale to była kopia tej samej strony. Dokończenie mamy 2 strony dalej:
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg
"z wielmożną Pauliną z Radolińskich Walewską panienką?? z Sieradza?".
Dziękuję i Pozdrawiam!
Tadel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-01-2022 - 16:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8354
Skąd: Wrocław
Status: Offline
…Walewską, cześnikówną/cześnikowiczową sieradzką.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-01-2022 - 21:20
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1044

Status: Offline
Witam!
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu aktu chrztu.
Tym razem - Maurycy Eustachy Tadeusz Paciorkowski - 21.09.1794 r.
Parafia i miejscowość Borowno.
Strona lewa.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-01-2022 - 23:45
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8354
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Borowno
chrz. z wody: 21
dziecko: Maurycy Eustachy Tadeusz
rodzice: wielmożni Franciszek Ksawery Paciorkowski i Barbara z Kurozwęk hrabianka Męcińska, dziedzice dóbr Borowna, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożny Piotr Chodakowski, podstarości ostrzeszowski; wielmożna Tekla z Męcińskich Gedrojcowa
asystowali: wielmożni Feliks Gogolewski, chorąży wojsk koronnych; Aniela Chodakowska
chrzcił: Jacek Bielski, proboszcz w Borownie

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.323827 sekund(y)