Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 17 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
W_MarcinOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Bajerowa 1807 Sarbiewo OK  PostWysłany: 06-12-2021 - 19:59
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 387

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisu z dnia 15.09.1807 (prawa strona, czwarty od dołu), wieś Smardzewo
https://zapodaj.net/0ddd9ee8be897.jpg.html

z góry dziękuję
Marcin


Ostatnio zmieniony przez W_Marcin dnia 08-12-2021 - 18:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Bajerowa 1807 Sarbiewo  PostWysłany: 07-12-2021 - 02:18
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8292
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Smardzewo
15 IX zmarła uczciwa Marianna Bajerowa, przy porodzie wydawszy na świat dziecko […] [?], przed kilkoma dniami wyspowiadała się, pochowana na cmentarzu, mająca 37 l.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Akt zgonu Marianna Bajerowa 1807 Sarbiewo  PostWysłany: 07-12-2021 - 16:26
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 387

Status: Offline
Dziękuję bardzo!
Czy to niezrozumiałe słowo to jest to, co wygląda jak "nowa/ńowa"? Zastanawiam się, czy może to jest jeszcze jakaś informacja o tym narodzonym dziecku
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Marianna Bajerowa 1807 Sarbiewo  PostWysłany: 07-12-2021 - 22:08
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8292
Skąd: Wrocław
Status: Offline
W_Marcin napisał:
Czy to niezrozumiałe słowo to jest to, co wygląda jak "nowa/ńowa"?

Tak.
Być może napisano tam „nieżywe” (n[on] viva).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.372271 sekund(y)