Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 20 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2021 - 07:45
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 125

Status: Offline
Dziękuję. Proszę przetłumaczenie kolejnego aktu:
AZ Sobolewska Urszula, bd, 1873 nr 25, Olbierzowice

akt zindeksowany na
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1873
bez dopisków

link do zdjęcia:


https://zapodaj.net/49d24ff1c727a.jpg.html

_________________
Pozdrawiam Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2021 - 08:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5982
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Olbierzowice 21/02/1873 o 10:00,
Zgłaszający: Bartłomiej Zybała 35, Wojciech Jurkowski 42, chłopi koloniści zam. we wsi Ułanowice,
Zmarły:Urszula Sobolewska, zm. 19/02/1873 o 7:00 w Ułanowicach, chłopka wyrobnica, wdowa, lat 65, ur. w Olbierzowicach, zam. w Ułanowicach, córka zmarłych Michała i Katarzyny małż. Fijałkowskich (z jej AU wychodzi, że raczej Ziółkowskich, a Fijałkowska to była matka z domu).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2021 - 07:52
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 125

Status: Offline
Dziękuję. Proszę przetłumaczenie kolejnego aktu:
AM Kościej Kazimierz (s. Tomasz, Marianna Sławska) Kaczmarczyk Rozalia (inna nazwisko Spadel, c. Wojciech, Marianna Żurowska), Minoga_1897, nr 12. Ww. to II żona mojego prapradziadka.
akt zindeksowany na: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

z dopiskiem: "on 57 lat, wdowiec po Helenie Kuc, ur. Ściborowice, zamieszkały Gołyszyn. Ona 54 lata, wdowa po Wojciechu Kaczmarczyku, urodzona Nowa Wieś, zamieszkała Przybysławice. Miejscowość: Minoga, data ślubu 3.6.1897"

link do zdjęcia: https://zapodaj.net/ba2b749767121.jpg.html

_________________
Pozdrawiam Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2021 - 11:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4864

Status: Offline
ślub - Minoga, 22.V/ 03.VI.1897
świadkowie - Jan Bugaj, l.52 i Aleksander Różycki, l.43, włościanie z Minogi
młody - włościanin, lat 57, wdowiec po Helenie zd. Kuc, zmarłej w Gołoszynie, 22.IX/ 04.X.1894, syn nieżyjących Tomasza i Marianny zd. Sławskiej, ur. Ściborzyce, zam. Gołoszyn
młoda - włościanka, lat 54, wdowa po Wojciechu Kaczmarczyku, zmarłym w Przybysławicach, 20.II.1891, córka nieżyjących Wojciecha Szpadla i Marianny zd. Żurowskiej, ur. Nowa Wieś, zam. Przybysławice
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Wysocice; umowy nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-12-2021 - 21:59
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 125

Status: Offline
Dziękuję. Proszę przetłumaczenie kolejnego aktu:
AZ Kuc Michał Wysocice 1877, s. Franciszek, Urszula zd. Szumińska, ur. ok 1803

akt zindeksowany na: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
bez dopisków

link do zdjęcia https://zapodaj.net/aa69d0efbd640.jpg.html

_________________
Pozdrawiam Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2021 - 07:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5982
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wysocice 24/01/1877 o 14:00,
Zgłaszający: Franciszek Kuc 56, Adam Kiures(?) 40, obaj chłopi koloniści zam. we wsi Gołyszyn,
Zmarły: Michał Kuc, zm. 23/01/1877 o 23:00, chłop, wdowiec, syn zmarłych Franciszka i Urszuli zd. Szumińska małż. Kuców chłopów ze wsi Gołyszyn, ur. i zam. we wsi Gołyszyn, lat 74.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-12-2021 - 13:08
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 125

Status: Offline
Dziekuję. Proszę przetłumaczenie kolejnego aktu:
AZ Gorgoń Małgorzata, Wolbrom, zm. w 1876, zd. Peczka, mąż - Augustyn Gorgoń, miała córkę Katarzynę Dudek zd. Gorgoń, córka urodzona w 1842 r. (prawdpdobnie moja pra..prababcia)

link do zdjęcia https://zapodaj.net/c2eb086b508ed.jpg.html

_________________
Pozdrawiam Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-12-2021 - 19:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5982
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wolbrom 13/12/1876 o 10:00,
Zgłaszający: Andrzej Dudek 40, Kazimierz Chaberka 36, chłopi rolnicy ze wsi Łobzów,
Zmarły: Małgorzata Gorgoń zd. Pasek, zm. 12/12/1876 o 22:00 w Łobzowie, chłpka, lat 50, córka Józefa i Apoloni.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.303165 sekund(y)