Autor |
Wiadomość |
Slawinski_Jerzy |
|
Temat postu:
Wysłany: 30-11-2021 - 19:44
|
|
Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór
Miałbym prośbę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Rok 1890, akt numer 55, miejscowość Żyrardów, parafia ewangelicka Wiskitki, urodzony to Alfred Wittmann syn Krystiana i Rozalii z d. Messner.
pozdrawiam serdecznie
Jerzy |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 30-11-2021 - 19:53
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
chrzest - 23.II/ 07.III.1890
świadkowie - Andrzej Messner, l.35 i Gottlieb Wittman, l.31, robotnicy z Żyrardowa
ojciec - lat 40, tkacz z Żyrardowa, stały mieszkaniec Gminy Guzów, pow. błońskiego
matka - lat 37
Alfred - urodzony w Żyrardowie, 06/ 18.II, tego roku o 3 rano
chrzestni - pierwszy świadek (Andrzej Messner) z Franciszką Wittman
Ela |
|
|
|
|
|
Slawinski_Jerzy |
|
Temat postu:
Wysłany: 30-11-2021 - 23:04
|
|
Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję.
Chciałbym prosić o przetłumaczenie informacji dotyczących pana młodego z poniższego aktu ślubu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =346&y=241
Akt numer 80, 1892 rok, Warszawa parafia Narodzenia NMP, pan młody to Franciszek Samślikowski.
pozdrawiam serdecznie
Jerzy |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-12-2021 - 09:44
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
Franciszek - kawaler, czeladnik stolarski, lat 30, ur. w powiatowym mieście i parafii Przasnysz, Guberni Płockiej, syn nieżyjących Macieja i Marianny z Goździewskich, zamieszkały przy ul. Wróblej 8 / 2886
Ela |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-12-2021 - 09:45
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Slawinski_Jerzy |
|
Temat postu:
Wysłany: 05-12-2021 - 00:12
|
|
Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór
Chciałbym prosić o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =424&y=406
Akt numer 215, Warszawa parafia Św.Barbary, rok 1889.
Dziecko: Zofia Starzyńska
Ojciec: Kazimierz Starzyński
Matka: Bronisława Misiak
Dopisek umieszczony z bocznej strony aktu informuje najprawdopodobniej o ślubie Zofii z Konstantym Wierzbickim w 1911 w tej samej parafii, ale prosiłbym także o potwierdzenie mojego przypuszczenia.
pozdrawiam serdecznie
Jerzy |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu:
Wysłany: 05-12-2021 - 10:01
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa par. Św. Barbary 28/04/1889 o 17:00,
Ojciec: Kazimierz Starzyński, robotnik, lat 30, zam. w Warszawie za rogatkami jerozolimskimi pod nr 5090 A,
Świadkowie: Franciszek Misiak 46 goniec, Paweł Popiel 58 robotnik, zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/04/1889 o 14:00 w Warszawie za rogatkami jerozolimskimi pod nr 5090 A,
Matka: Bronisława zd. Misiak, lat 28,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Franciszek Misiak i Felicja Kietlińska.
Akt opóźniony z winy rodziców.
Dopisek na marginesie: Zofia Starzyńska 16/29 października 1911 zawarła zw. małż. z Konstantym Wierzbickim w kościele Św. Barbary. (AM 323/1911) |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Slawinski_Jerzy |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-12-2021 - 20:02
|
|
Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-12-2021 - 20:17
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
chrzest - św. Jan, 31.X/ 13.XI.1905
świadkowie - Teofil Brzewski i Kazimierz Pilecki, tokarze z Warszawy
ojciec - Feliks Majewski, ślusarz, lat 27, zam. w Warszawie, przy ul. Sowiej nr 2662
matka - Leokadia z d. Hipszer, lat 24
Zdzisław - ur. w domu ojca, tego dnia o 2 po południu
chrzestni _Teofil Brzewski i Antonina Majewska
Ela |
|
|
|
|
|
Slawinski_Jerzy |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-12-2021 - 20:57
|
|
Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję
Mam jeszcze prośbę o tłumaczenie aktu ślubu rodziców Zdzisława - Feliksa (syna Tomasza i Antoniny Wróblewskiej) i Leokadii z domu Hibszer (córki NN i Ernestyny Hibszer):
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Warszawa, parafia Św.Andrzeja, rok 1902, akt numer 157
pozdrawiam serdecznie
Jerzy |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-12-2021 - 21:44
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
ślub - 22.VII/ 04.VIII.1902
świadkowie - Adam Kielesiński, szewc i Gottlieb Ajzert, piekarz, obaj z Warszawy
młody - kawaler, lat 23, ślusarz, ur. w Łaniętach, pow. kutnowskim, Guberni Warszawskiej, syn Tomasza i Antoniny z Wróblewskich, zam. Warszawa, przy ul. Wroniej 1171 "K"
młoda - pana, lat 21, wyrobnica, ur. w Warszawie, córka nieżyjącej Ernestyny Hibscher, niezamężnej, zam. w Warszawie, przy ul. Elektoralnej 783
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Wszystkich Świętych; umowy nie zawarli
Ela
w akcie urodzenia Leokadii (patrz aneksy) nazwisko brzmi Hibscher, tak jak w akcie ślubu |
|
|
|
|
|
Slawinski_Jerzy |
|
Temat postu:
Wysłany: 07-12-2021 - 19:02
|
|
Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór
Chciałbym prosić o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia Bolesława Leopolda Gradowskiego:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =30&y=1243
Warszawa, parafia Św.Aleksandra, rok 1907, akt numer 1072
Ojciec: Józef Gradowski
Matka: Marianna Walentyna z Ordowskich
pozdrawiam serdecznie
Jerzy |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 07-12-2021 - 19:16
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
chrzest - 21.X/ 03.XI.1907
świadkowie - Wincenty Ordowski, właściciel domu z Woli i Bronisław Strzyżykowski, muzyk z Warszawy
ojciec - majster stolarski, lat 49, zam. Warszawa, ul. Hoża 1682
matka - lat 31
Bolesław Leopold - ur. w domu ojca, 02/ 15.XI.1905 o 10 wieczór
chrzestni - Walenty Wakowski i Apolonia Skubecka
akt opóźniony z winy rodziców
Ela |
|
|
|
|
|
Slawinski_Jerzy |
|
Temat postu:
Wysłany: 07-12-2021 - 19:27
|
|
Dołączył: 22-02-2012
Posty: 882
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Chciałbym się zwrócić jeszcze z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu rodziców Bolesława Leopolda Gradowskiego - Józefa Gradowskiego i Marianny Walentyny Ordowskiej:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =894&y=372
Warszawa, parafia Św.Stanisława, rok 1895, akt numer 34
Panna młoda mogła być urodzona w warszawskiej parafii Wszystkich Świętych jako córka Wincentego i Julianny z Szymańskich (jest taki akt w genetece, ale nie mam 100% pewności, że chodzi o tę samą osobę i nie jest to jakaś przypadkowa (aczkolwiek niemal nieprawdopodobna) zbieżność personaliów.
pozdrawiam serdecznie
Jerzy |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 07-12-2021 - 20:43
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
ślub - parafia wolska, 15/ 27.I.1895
świadkowie - Juliusz Myśliński, nauczyciel i Leonard Ordowski, buchalter, obaj z Woli
młody - wdowiec, fabrykant, zamieszkały w Warszawie pod nr 786, syn Józefa i nieżyjącej Wandy z Wyszyńskich, obywateli mieszkających w Gąsiorowie, urodzony w Gąsiorowie, pow. łęczyckim, lat 33
młoda - panna przy rodzicach, zamieszkała w Woli, córka Wincentego i Julianny z Szymańskich, obywateli mieszkających w Woli, urodzona w Warszawie, lat 18
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i św. Andrzeja
umowy nie zawarli
pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec
Ela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|