Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
szczypiorek5Offline
Temat postu: Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa  PostWysłany: 02-12-2021 - 23:27


Dołączył: 24-06-2018
Posty: 6

Status: Offline
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Michał Ferenc i Marianna ?
Akt 79
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106922,22

Z góry bardzo dziękuję za pmoc
Pozdrawiam,
Renata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa  PostWysłany: 03-12-2021 - 00:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5998
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Renato,
Link powyższy prowadzi do AU 79/1899 dotyczącego narodzin Jana Grabowskiego.
Jedyny zbliżony ślub w tej parafii Michała Ferenca z Marianną (Siekierską) to AM 30/1889
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106950,58

I ten przetłumaczyłem.

Niekrasów 06/11/1889 o 11:00,
Świadkowie: Michał Taras 26, Jakub Siekierski 32, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Tursko Wiekie,
Młody: Michał Ferenc, lat 22, kawaler, chłop, ur. i zam. we wsi Tursko Wielkie, syn Wojciecha i Teresy zd. Cieja małż. Ferenców,
Młoda: Marianna Siekierska, lat 24, panna, chłopka, ur. i zam. we wsi Tursko Wielkie, córka Mateusza i Katarzyny zd. Ferenc małż. Siekierskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 03-12-2021 - 06:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
szczypiorek5Offline
Temat postu: Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa  PostWysłany: 03-12-2021 - 00:27


Dołączył: 24-06-2018
Posty: 6

Status: Offline
Bardzo , bardzo dziękuję Smile) Ok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 03-12-2021 - 13:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3459

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.245421 sekund(y)