Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 21 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Robert1202Offline
Temat postu: akt urodzenia Franciszek Sonnek Głuszyna/Glausche  PostWysłany: 02-12-2021 - 18:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2016
Posty: 26

Status: Offline
Witam,

proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

https://zapodaj.net/760c045f786b9.jpg.html

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-12-2021 - 21:55
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4473

Status: Offline
18.06.1XXX,
W tutejszym kościele ad Crucis Sancto /Św.Krzyża/ Anton Sedlaczek /proboszcz albo kapłan wikary/ ochrzcił z Simona Sonnek chałupnika /der Häußler/ i jego żony /die Weib/ urodzonej Hedwig Kruberin, ślubnie spłodzonego synka, który urodził się 17.06.1XXX o 7 godzinie wieczorem, i otrzymał imię
Franciscus.

Chrzestnymi byli:
Rosalie Kubischen sołtysowa /die Scholtzin/,
Marie Sonkin oder Mięczikin, chłopka /die Bauerin/ na jego miejscu
czyli w zastępstwie chłopa może jej męża,
Jacob Protek, leśniczy /der Förster/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.249581 sekund(y)