Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 20 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Robert1202Offline
Temat postu: akt małżeństwa Antoni Quack-Marianna Sonneck Głuszyna  PostWysłany: 02-12-2021 - 18:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2016
Posty: 26

Status: Offline
Witam,

proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.

https://zapodaj.net/aa878f5d6c8aa.jpg.html

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-12-2021 - 20:27
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4473

Status: Offline
12.listopad 1XXX /proszę podawać rok i siedzibę parafii/

W tutejszym kościele za zgodą/zezwoleniem /die Bewilligung / Pana Proboszcza Ernst
/des Herrn Pfarrer Ernst / zostali przez prałata /von den Praelaten/ dawnej kapituły opactwa benedyktynów św. Wincentego we Wrocławiu /vormaligen Stiftes zu Breslau / Przewielebnego i Jaśnie Wielmożnego Pana
/Hochwürden Hochwohlgebohren Herrn/ Augustin Neander /ostatni prałat i kanonik kapituły św.
Wincentego, który + 13.11.1853/ zaślubieni zostali , kawaler /der Junggesell/ Anton Quack
najstarszy syn /der ältester Sohn / św. pamięci /weyland/ Michael Quack chłopa z Glausche
/der Bauer zu Glausche/
z
panną /die Jungfer/ Maria Sonneck najstarszą córką chłopa / die ältesten Tochter der Bauer/
Franz Sonneck z Glausche.

Świadkowie, którzy przy tym byli: /die Zeugen/
Jacob Kubis , sołtys /der Scholz/,
Simon Feia, członek sądu a też ławnik, /Gerichtsmann/
oboje z Glausche.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.252424 sekund(y)