Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 27 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2021 - 19:44
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 608
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobry wieczór

Miałbym prośbę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Rok 1890, akt numer 55, miejscowość Żyrardów, parafia ewangelicka Wiskitki, urodzony to Alfred Wittmann syn Krystiana i Rozalii z d. Messner.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2021 - 19:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4910

Status: Offline
chrzest - 23.II/ 07.III.1890
świadkowie - Andrzej Messner, l.35 i Gottlieb Wittman, l.31, robotnicy z Żyrardowa
ojciec - lat 40, tkacz z Żyrardowa, stały mieszkaniec Gminy Guzów, pow. błońskiego
matka - lat 37
Alfred - urodzony w Żyrardowie, 06/ 18.II, tego roku o 3 rano
chrzestni - pierwszy świadek (Andrzej Messner) z Franciszką Wittman

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2021 - 23:04
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 608
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bardzo dziękuję.

Chciałbym prosić o przetłumaczenie informacji dotyczących pana młodego z poniższego aktu ślubu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =346&y=241
Akt numer 80, 1892 rok, Warszawa parafia Narodzenia NMP, pan młody to Franciszek Samślikowski.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2021 - 09:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4910

Status: Offline
Franciszek - kawaler, czeladnik stolarski, lat 30, ur. w powiatowym mieście i parafii Przasnysz, Guberni Płockiej, syn nieżyjących Macieja i Marianny z Goździewskich, zamieszkały przy ul. Wróblej 8 / 2886

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2021 - 09:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6048
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Franciszek Samślikowski, kawaler, czeladnik stolarski, lat 30, ur. w powiatowym mieście i parafii Przasnysz w gubernii płockiej, syn zmarłych Macieja i Marianny zd. Goździewska małż. Samślikowskich, zam. przy ul. Wróblej nr 8/2886.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-12-2021 - 00:12
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 608
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobry wieczór

Chciałbym prosić o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =424&y=406
Akt numer 215, Warszawa parafia Św.Barbary, rok 1889.
Dziecko: Zofia Starzyńska
Ojciec: Kazimierz Starzyński
Matka: Bronisława Misiak

Dopisek umieszczony z bocznej strony aktu informuje najprawdopodobniej o ślubie Zofii z Konstantym Wierzbickim w 1911 w tej samej parafii, ale prosiłbym także o potwierdzenie mojego przypuszczenia.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-12-2021 - 10:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6048
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. Św. Barbary 28/04/1889 o 17:00,
Ojciec: Kazimierz Starzyński, robotnik, lat 30, zam. w Warszawie za rogatkami jerozolimskimi pod nr 5090 A,
Świadkowie: Franciszek Misiak 46 goniec, Paweł Popiel 58 robotnik, zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/04/1889 o 14:00 w Warszawie za rogatkami jerozolimskimi pod nr 5090 A,
Matka: Bronisława zd. Misiak, lat 28,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Franciszek Misiak i Felicja Kietlińska.

Akt opóźniony z winy rodziców.

Dopisek na marginesie: Zofia Starzyńska 16/29 października 1911 zawarła zw. małż. z Konstantym Wierzbickim w kościele Św. Barbary. (AM 323/1911)

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2021 - 20:02
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 608
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobry wieczór

Chciałbym prosić o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia (podaję link do obu kopii aktu z obydwu ksiąg):
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Warszawa, parafia św.Jana, rok 1905, akt numer 752
Urodzony to Zdzisław Majewski, syn Feliksa i Leokadii z domu Hipszer (bądź według danych z aktu ślubu Hibszer).

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2021 - 20:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4910

Status: Offline
chrzest - św. Jan, 31.X/ 13.XI.1905
świadkowie - Teofil Brzewski i Kazimierz Pilecki, tokarze z Warszawy
ojciec - Feliks Majewski, ślusarz, lat 27, zam. w Warszawie, przy ul. Sowiej nr 2662
matka - Leokadia z d. Hipszer, lat 24
Zdzisław - ur. w domu ojca, tego dnia o 2 po południu
chrzestni _Teofil Brzewski i Antonina Majewska

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2021 - 20:57
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 608
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bardzo dziękuję

Mam jeszcze prośbę o tłumaczenie aktu ślubu rodziców Zdzisława - Feliksa (syna Tomasza i Antoniny Wróblewskiej) i Leokadii z domu Hibszer (córki NN i Ernestyny Hibszer):
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Warszawa, parafia Św.Andrzeja, rok 1902, akt numer 157

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2021 - 21:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4910

Status: Offline
ślub - 22.VII/ 04.VIII.1902
świadkowie - Adam Kielesiński, szewc i Gottlieb Ajzert, piekarz, obaj z Warszawy
młody - kawaler, lat 23, ślusarz, ur. w Łaniętach, pow. kutnowskim, Guberni Warszawskiej, syn Tomasza i Antoniny z Wróblewskich, zam. Warszawa, przy ul. Wroniej 1171 "K"
młoda - pana, lat 21, wyrobnica, ur. w Warszawie, córka nieżyjącej Ernestyny Hibscher, niezamężnej, zam. w Warszawie, przy ul. Elektoralnej 783
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Wszystkich Świętych; umowy nie zawarli

Ela

w akcie urodzenia Leokadii (patrz aneksy) nazwisko brzmi Hibscher, tak jak w akcie ślubu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2021 - 19:02
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 608
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobry wieczór

Chciałbym prosić o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia Bolesława Leopolda Gradowskiego:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =30&y=1243
Warszawa, parafia Św.Aleksandra, rok 1907, akt numer 1072
Ojciec: Józef Gradowski
Matka: Marianna Walentyna z Ordowskich

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2021 - 19:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4910

Status: Offline
chrzest - 21.X/ 03.XI.1907
świadkowie - Wincenty Ordowski, właściciel domu z Woli i Bronisław Strzyżykowski, muzyk z Warszawy
ojciec - majster stolarski, lat 49, zam. Warszawa, ul. Hoża 1682
matka - lat 31
Bolesław Leopold - ur. w domu ojca, 02/ 15.XI.1905 o 10 wieczór
chrzestni - Walenty Wakowski i Apolonia Skubecka
akt opóźniony z winy rodziców

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2021 - 19:27
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 608
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Chciałbym się zwrócić jeszcze z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu rodziców Bolesława Leopolda Gradowskiego - Józefa Gradowskiego i Marianny Walentyny Ordowskiej:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =894&y=372
Warszawa, parafia Św.Stanisława, rok 1895, akt numer 34

Panna młoda mogła być urodzona w warszawskiej parafii Wszystkich Świętych jako córka Wincentego i Julianny z Szymańskich (jest taki akt w genetece, ale nie mam 100% pewności, że chodzi o tę samą osobę i nie jest to jakaś przypadkowa (aczkolwiek niemal nieprawdopodobna) zbieżność personaliów.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-12-2021 - 20:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4910

Status: Offline
ślub - parafia wolska, 15/ 27.I.1895
świadkowie - Juliusz Myśliński, nauczyciel i Leonard Ordowski, buchalter, obaj z Woli
młody - wdowiec, fabrykant, zamieszkały w Warszawie pod nr 786, syn Józefa i nieżyjącej Wandy z Wyszyńskich, obywateli mieszkających w Gąsiorowie, urodzony w Gąsiorowie, pow. łęczyckim, lat 33
młoda - panna przy rodzicach, zamieszkała w Woli, córka Wincentego i Julianny z Szymańskich, obywateli mieszkających w Woli, urodzona w Warszawie, lat 18
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i św. Andrzeja
umowy nie zawarli
pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.302798 sekund(y)