Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 27 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MictlanOffline
Temat postu: Akt ślubu, Wygiełzów, 1885 OK  PostWysłany: 30-11-2021 - 22:45
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2016
Posty: 19

Status: Offline
Dzień dobry
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu moich prapradziadkow :

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a6acc68b44

Akt nr 11
Data: 09.02.1885
Miejscowość: Pszczółki
Jakub Komorowski 22lata? rodzice: Stanisław, Elżbieta Materka
i Teofila Jakubczyk 20lat? rodzice: Łukasz, Marianna Kwiatkowska


Michał


Ostatnio zmieniony przez Mictlan dnia 01-12-2021 - 15:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Wygiełzów, 1885  PostWysłany: 01-12-2021 - 09:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6048
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wygiełzów 09/02/1885 o 14:00,
Świadkowie: Andrzej Olejnik 40, Wojciech Baranoski 35, obaj gospodarze zam. we wsi Pszczółki,
Młody: Jakub Kumorowski, kawaler, ur. we wsi Szczur w par. tutejszej, syn zmarłęgo Stanisława i żyjącej jego żony Elżbiety zd. Materka, lat 22, zam. przy matce,
Młoda: Teofila Jakubczak, panna, ur. we wsi Pszczółki w par. tutejszej, córka żyjących Łukasza i Marianny zd. Kwiatkowska, lat 20, zam. przy rodzicach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.269474 sekund(y)