Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 27 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
SiljevaOffline
Temat postu: par. Ostrów, Warszawa ...  PostWysłany: 23-11-2021 - 22:58


Dołączył: 23-11-2021
Posty: 5

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia.

Akt urodzenia poz 312, Ostrów, 1901 - Kempisty Aleksander (urodzenie).

Dziękuję i pozdrawiam.

https://imageshack.com/i/pocr9Hpop

moderacja (elgra)
Witamy na forum!
1.Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

2.Podawaj bezposredni link, co jest praktyczniejsze dla tłumacza.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 202&y=1468

3. Podawaj informacje z Geneteki
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Kempisty Aleksander - Ostrów, 1901 r.  PostWysłany: 23-11-2021 - 23:12
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26514
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Linkuj bezpośrednio do otwartych źródeł, podawaj znane Ci dane, podpisz się choćby imieniem
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
matka l.45 robotnica

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SiljevaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Kempisty Aleksander - Ostrów, 1901 r.  PostWysłany: 23-11-2021 - 23:16


Dołączył: 23-11-2021
Posty: 5

Status: Offline
Dziękuję, poprawię się w przyszłości Smile

Pozdrawiam,
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SiljevaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-11-2021 - 15:50


Dołączył: 23-11-2021
Posty: 5

Status: Offline
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka:
Aleksander Kempisty urodzony 27.09.1901 r.
matka: Antonina Kempista (Kępista)
ojciec: nieznany
parafia Ostrów
miasto Ostrów
poz. 312

Niestety nie znam żadnych innych szczegółów.
Proszę o wskazanie ewentualnych uwag na przyszłość aby moje posty mogły być jeszcze lepsze.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0092d&sy=1901&kt=1&plik=311-314.jpg#zoom=1&x=338&y=285

Dziękuję
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-11-2021 - 16:14
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26514
Skąd: Warszawa
Status: Offline
15/28 IX
zgł. Grzegorz Malec rolnik l. 40
św: Jan Kotlinowski ? l.30, Tomasz Fidura l.60
ur: Ostrów "wczoraj" 05:00
matka: l.45 robotnica
chrzestni Grzegorz Malec , Teofila R...

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SiljevaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-11-2021 - 23:11


Dołączył: 23-11-2021
Posty: 5

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Władysława Kempistego (figuruje jako: Władysław Kempista).
ojciec: nieznany
matka: Antonina Kempista (czy akt zawiera jakieś dodatkowe informacje o tej osobie?)
parafia: Warszawa, Przemienienie Pańskie
rok: 1889
pozycja: 149
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9216d&sy=133&kt=4&plik=147-150.jpg#zoom=1.25&x=1544&y=195

Dziękuję i pozdrawiam
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-11-2021 - 23:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6048
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. Przemienienia Pańskiego 14/07/1889 o 15:00,
Zgłaszający: Marcjanna Ołdziejewska(?), przy mężu, była przy porodzie, lat 26, zam. w Warszawie przy ul. Długiej nr 551,
Świadkowie: Władysław Ułanowicz kupiec, Maksymilian Brunn stolarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/07/1889 o 20:00 w Warszawie przy ul. Długiej nr 551,
Ojciec: nn,
Matka: Antonina Kempista, niezamężna, przy krewnych zostająca, lat 29,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Władysław Ułanowicz i Marianna Malinowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SiljevaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2021 - 20:53


Dołączył: 23-11-2021
Posty: 5

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
Wiktor Kempista
parafia Warszawa św. Andrzej
matka: Antonina Kempista (czy można odczytać adres oraz wiek?)
ojciec nieznany
poz. 622

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0159d&sy=1885&kt=1&plik=621-622.jpg#zoom=1&x=0&y=988

Dziękuję,
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2021 - 20:55
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26514
Skąd: Warszawa
Status: Offline
służąca l.25,
ur. Chłodna 927

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2021 - 10:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 6048
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. Św. Andrzeja 13/12/1885 o 13:00,
Zgłaszający: Anna Dulinowa, zamężna, lat 30, zam. we si Czyste,
Świadkowie: Walenty Wójcik cukiernik, Antoni Piątkowski służący, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/12/1885 o 17:00 w Warszawie przy ul. Chłodnej nr 927
Ojciec: nn,
Matka: Antonina Kempista/Kępista, niezamężna, służąca, lat 25,
Imię na chrzcie: Wiktor,
Chrzestni: Walenty Wójcik i Karolina Witkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.449191 sekund(y)