Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 27 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Idzi Mucha Tyble 1901  PostWysłany: 30-11-2021 - 17:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4910

Status: Offline
zmarły - robotnik, lat 49, syn Tomasza i Małgorzaty, ur. w Zajączkach w Prusach, zam. w Tyblach, zmarł 24.XII, ub.r/ 06.I, tego roku, o 4 po południu, pozostawił żonę Agnieszkę z Chytrych
zgł. Józef Wydmuch i Józef Grzebielec

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izai24Offline
Temat postu: OK - Akt ślubu Idzi Mucha Cieszęcin 1888  PostWysłany: 30-11-2021 - 17:15
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 60

Status: Offline
Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:
Idzi Mucha i Marianna Lis (chyba po mężu poprzednim Niewiadomska)
ślub w Cieszęcinie rok 1888
Rodzice pana młodego to prawdopodobnie Michał i Franciszka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11946830

akt nr 15 (jpg nr 155)

Pozdrawiam
Iza


Ostatnio zmieniony przez izai24 dnia 30-11-2021 - 19:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu Idzi Mucha Cieszęcin 1888  PostWysłany: 30-11-2021 - 18:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4910

Status: Offline
ślub - 24.I/ 05.II.1888
św. Wojciech Wójcik, l.50 i Jan Swiatły, l.30
młody - służący, wdowiec po Mariannie z Galeńskich, zmarłej w Sokolnikach, 01/ 13.I, tego roku, syn nieżyjących Michała i Franciszki, chłopów, ur. w Prusach w Ostrzeszowie, zam. w Osieku, lat 40
młoda - służąca, wdowa po Walentym Niewiadomskim, zmarłym w Osieku, 23.IX/ 05.X.1880, córka nieżyjących Jana i Julianny, małż. Lisów, chłopów, ur. w Czastarach, zam. w Osieku, lat 40
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izai24Offline
Temat postu: OK - Akt urodzenia Marianna Olejnik 1895 Cieszęcin  PostWysłany: 30-11-2021 - 18:03
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 60

Status: Offline
Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Marianny Olejnik - urodzona w 1895, rodzice to Walenty i Balbina.

https://naforum.zapodaj.net/d66ccee4893c.jpg.html

Pozdrawiam
Iza


Ostatnio zmieniony przez izai24 dnia 30-11-2021 - 20:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izai24Offline
Temat postu: Akt ślubu Idzi Mucha Cieszęcin 1888  PostWysłany: 30-11-2021 - 19:11
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 60

Status: Offline
Dziękuję !

W ramach ciekawostki zwróć Elu uwagę, że poprzednia żona zmarła 13.01.1888 a on do 05.02.1888 (czyli w 23 dni !!!) uwinął się z trzema zapowiedziami i ze ślubem. Nie to co teraz planowanie ślubu z dwuletnim wyprzedzeniem Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izai24Offline
Temat postu: Akt ślubu Idzi Mucha 1890 Sokolniki  PostWysłany: 30-11-2021 - 19:28
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 60

Status: Offline
Elu
jeszcze tylko pozwolę sobie dopytać w świetle moich najnowszych ustaleń - kiedy Idzi brał ten ślub? Data dzienna. Bo poprzednia żona zmarła 19.08.1890 - zastanawiam się czy tym razem również w ciągu miesiąca od pochowania zony stanął ponownie na ślubnym kobiercu Wink
Pozdrawiam
Iza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu Idzi Mucha 1890 Sokolniki  PostWysłany: 30-11-2021 - 19:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4910

Status: Offline
14 września, brawo on! Laughing

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Olejnik 1895 Niwiska (?)  PostWysłany: 30-11-2021 - 19:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4910

Status: Offline
chrzest - 22.V/ 03.VI.1895
świadkowie - Stanisław Biela i Walenty Kramarczyk
ojciec - rolnik z Niwisk, lat 53
matka - lat 44
Marianna - urodzona w Niwiskach, 15/ 27.V, tego roku o 7 wieczór
chrzestni - Szymon Duś i Franciszka Izaak

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
izai24Offline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Olejnik 1895 Niwiska (?)  PostWysłany: 30-11-2021 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2014
Posty: 60

Status: Offline
Elu,
A jaka to parafia? Bo skan tego aktu znalazłam z czasów dawnych, rodzinnych poszukiwać na laptopie bez adnotacji skąd go mam...teraz po paru latach już mam archiwum uporządkowane.

Iza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Olejnik 1895 Niwiska (?)  PostWysłany: 30-11-2021 - 19:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4910

Status: Offline
Cieszęcin Smile

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 21-12-2021 - 02:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3470

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.371230 sekund(y)