Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 17 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
aloj42Offline
Temat postu: akt ślubu ok  PostWysłany: 29-11-2021 - 21:09
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2018
Posty: 134

Status: Offline
Mogę prosić o tłumaczenie aktu ślubu z 1819 Chwałkowo Kościelne nazwisko Kaczmarek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a86fe183d193d0d1

dziękuję Jolanta


Ostatnio zmieniony przez aloj42 dnia 01-12-2021 - 16:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2021 - 04:36
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8292
Skąd: Wrocław
Status: Offline
8 XI
zaślubieni: Kasper Frąckowiak, 27 l., kawaler, służący dworski, urodzony w Chwałkowie, syn Franciszka, komornika, i Agaty; Zofia Matuszówna, 24 l., panna, służąca, urodzona w Chwałkowie, córka Mateusza Pietrzaka, służącego dworskiego, i Justyny Wesołkówny
świadkowie: Józef Wesołczak; Józef Jędrzejeszczak; obaj komornicy z Chwałkowa

/rodzice młodego nie żyją; rodzice młodej żyją i udzielają jej zgody na ślub/

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
aloj42Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2021 - 17:23
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2018
Posty: 134

Status: Offline
Panie Andrzeju chodzi mi o poniższy akt z nazwiskiem Kaczmarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-12-2021 - 02:00
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8292
Skąd: Wrocław
Status: Offline
O-o… Przepraszam za pomyłkę Embarassed

14 XI 1819
zaślubieni: Wojciech Kaczmarek, 22 l., kawaler, urodzony w Chwałkowie, syn Wawrzyńca, komornika, i Reginy; Magdalena Dębiszczanka, urodzona w Świąceniu, 20 l., panna, córka Marcina i Katarzyny
świadkowie: Błażej Biadalak, komornik; Stanisław Kaczmarek, komornik, brat pana młodego; obaj z Chwałkowa
błogosławił: Szymon Przybylski, miejscowy proboszcz

/ojcowie młodych nie żyją; matki młodych udzielają im zgody na ślub/

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.316200 sekund(y)