Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 27 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Nowak_BarbaraOffline
Temat postu: OK - Akt ślubu Herman i Winter Dobrzyca ewg. 1824  PostWysłany: 27-11-2021 - 21:37
Sympatyk


Dołączył: 21-12-2020
Posty: 10

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie akt nr 6 skan 4, akt ślubu David Herman i Carolina Winter córka Ernsta Winter z Jarocina.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/1508069

Czy z aktu wynika, że Ernst Winter żył?

Z góry serdecznie dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam Barbara


Ostatnio zmieniony przez Nowak_Barbara dnia 29-11-2021 - 17:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2021 - 20:43
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4481

Status: Offline
Akt ślubu nr 6,
data ślubu: 3.10.1824
duchowny/proboszcz /der Pfarrer/: Samuel Friedrich Jaekel.

David Herrmann, rodem z Hamburga /gebürtig aus Hammburg/,
mieszczanin i mistrz-piekarz /der Bürger =und Bäcker=Meister/ w Neustadt
an der Warte, /też a.d. Warthe/
został
z
Carolina Winter ślubną córką mieszczanina i mistrza-kuśnierz /der Bürger=und Kürschner=Meister/
z Jaroczyn [nie podane, że nie żył], w tutejszym ewangelickim kościele żaślubiony.

On/ona: 38/21,
oboje ewangelicy,
On osoba pełnoletnia i dorosła/majorenn/
a Ona niepełnoletnia za zgodą rodziców /Einwilligung der Eltern/,

Zapowiedzi przedślubne: 19.09, 26.09, i 3.10.1824

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Re: OK - Akt ślubu Herman i Winter Dobrzyca ewg. 1824  PostWysłany: 30-11-2021 - 09:08
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4695
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Nowak_Barbara napisał:


Czy z aktu wynika, że Ernst Winter żył?


Pozdrawiam Barbara


na to wyglada, bo slub ze zgoda rodzicow.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.286374 sekund(y)