Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 27 stycznia 2022

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Wronikowska_JuliaOffline
Temat postu: Akt ślubu Ettel Koffler i Schaje Eisenstein 1858 / OK  PostWysłany: 22-11-2021 - 20:03


Dołączył: 11-08-2020
Posty: 8

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo poproszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu ślubu. Dostałam ten skan z Archiwum Państwowego we Lwowie, wypis pochodzi z ksiąg metrykalnych gminy żydowskiej w Stanisławowie.

Akt ślubu dotyczy panny Ettel Koffler urodzonej w 1843 i kawalera Schaje Eisenstein urodzonego w 1833 rou.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/wF6 ... QU15EImniK


Z góry dziękuję za pomoc.
Z wyrazami szacunku,
Julia Wronikowska Nunes


Ostatnio zmieniony przez Wronikowska_Julia dnia 30-11-2021 - 15:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-11-2021 - 19:30
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4481

Status: Offline
odpis:
3,
26.07.1858, 1865-skreślone

Schaje Eisenstein /1833/1/-
Ettel Koffler /1843/1/-

mit Heiraths Bewilligung k.k./kaiserlich-königlich/ Kreis= Behörde
22.07.1858 Z.12158- Mit Bezug auf der mittelst k.k. Bezirksämtlichen
Erlaß vom 12.05.1865 ZZ 8609 mitgetheilter Genehmigung der
Hohen k.k. Statthalterey vom 15.09.1864 Z.37073 k.k. Kreis=Behörde
Erlaß vom 1.10.1864 Z.9989 nachgetragen,

Stanislau/m? /Stanisławów/ am 19.05.1865

Jacob Bib... /Bibrowicz?...
[beeideter Matrikelführer]

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wronikowska_JuliaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2021 - 15:55


Dołączył: 11-08-2020
Posty: 8

Status: Offline
Malrom napisał:
odpis:
3,
26.07.1858, 1865-skreślone

Schaje Eisenstein /1833/1/-
Ettel Koffler /1843/1/-

mit Heiraths Bewilligung k.k./kaiserlich-königlich/ Kreis= Behörde
22.07.1858 Z.12158- Mit Bezug auf der mittelst k.k. Bezirksämtlichen
Erlaß vom 12.05.1865 ZZ 8609 mitgetheilter Genehmigung der
Hohen k.k. Statthalterey vom 15.09.1864 Z.37073 k.k. Kreis=Behörde
Erlaß vom 1.10.1864 Z.9989 nachgetragen,

Stanislau/m? /Stanisławów/ am 19.05.1865

Jacob Bib... /Bibrowicz?...
[beeideter Matrikelführer]

Pozdrawiam
Roman M.
Dzień dobry,

bardzo dziękuję panie Romanie. Nadal niestety niewiele mogę z tego zrozumieć. Na przykład czy ślub odbył się w 65 czy w 58, ale przynajmniej wiem, że mam kolejną zagadkę do rozwiązania. Bardzo wielkie dzięki.

Z wyrazami szacunku,
Julia Wronikowska Nunes
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2021 - 08:57
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4695
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Julia, tak jak ja to rozumiem - slub z zezwoleniem w 1858 (ona 15 lat, on 25) a dopiero w 1865 wpisany w ksiegi, na podstawie zezwolenia jakiegos urzedu rady miejskiej z 1864.
Ale faktycznie tak zakrecone, ze pewnosci nie mam.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wronikowska_JuliaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-11-2021 - 15:22


Dołączył: 11-08-2020
Posty: 8

Status: Offline
Dzień dobry, bardzo dziękuję pani Beato za odpowiedź. Będę próbowała jeszcze to rozkręcać, ale wątek edytuję, bo tłumaczenie jest. Dziękuję.

Pozdrawiam serdecznie,
Julia Wronikowska Nunes
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2022 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.289047 sekund(y)