Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 03 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kirsteinOffline
Temat postu: August Waldemar Voss USC Chojnice urodzenie 1880 OK  PostWysłany: 27-10-2021 - 15:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 172

Status: Offline
Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu wpisu z księgi Urodzeń z USC w Chonicach z 1880 roku.

Wilhelmina Voss geboren Schaeke, Schulz
Julia Mahrholz (lehrer tochter?), Julia Mahrholz to córka Gustawa Vossa

dziecko August Waldemar


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Z góry dziękuje.
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez kirstein dnia 28-10-2021 - 09:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2021 - 22:03
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4358

Status: Offline
Akt urodzenia nr 366,
USC Konitz, 23.12.1880,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby znana,

żona kamieniarza /die Steinhauerfrau / Wilhelmine Voss
urodzona Schulte,
zam. Konitz,
ewangeliczka,

i zgłosiła, że niezamęzna /ledige/ Julie Mahrholz, córka nauczyciela
/die Lehrertochter /,
katoliczka,
zamieszkała tutaj ze zgłaszającą urodzenie,

w Konitz w mieszkaniu zgłaszającej 19.12.1880 rano o 5 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, i że to dziecko otrzymało imiona
August Otto Waldemar.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca postawiła
odręczne znaki +++

Urzędnik Stanu Cywilnego: Mühlradt

Adnotacja:
Konitz, 11.03.1896,

Na podstawie pisemnego wniosku nauczyciela i kantora /der Lehrer und Kantor/ Gustav Voss zamieszkałego w Ritschenwalde, Provinz Posen,
z 4.03.1896 i przez niego także złożonego dokumentu /die Urkunde/ sporządzonego przez Królewski Sąd Obwodowy w Rogasen / Königlichen Amtsgericht zu Rogasen/ z 25.02.1896 , z którego treści wynika, że et cetera Voss uznaje jako przez siebie spłodzone dziecko urodzone 19.12.1880 przez niezamężną Julie Mahrholz.

Urzędnik Stanu Cywilnego: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.339815 sekund(y)