Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 03 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
bożena_jasiakOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia j.rosyjski  PostWysłany: 27-10-2021 - 19:49
Sympatyk


Dołączył: 29-10-2019
Posty: 12

Status: Offline
Dobry wieczór
Czy mogę poprosić o przetłumaczenie aktu urodzenia pierwszego dziecka moich pradziadków cioci Anieli. Może się dowiem kim dziadkowie byli czym się zajmowali, czy to sakramentalny chrzest czy tylko obowiązkowa rejestracja dziecka itp. ale wszystko dla mnie bardzo ważne.

Rodzice to Jakub Zaron i Zofia Florentyna Sadkowska/Szadkowska
rodzi sie: ANIELA ZARON
Akt urodzenia nr.100
Słomczyn UMZ 1909r
Podaję link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 244&y=1305

Dziękuje
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia j.rosyjski  PostWysłany: 27-10-2021 - 20:18
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
zgł., ojciec służący z folwarku Teresin l. 29
św: Karol Zwierzyński, Stanisław Bąk, służący j.w.
chrzestni Piotr Zaroń, Katarzyna Stasiewicz

"dopiski" ołówkiem poprawne

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bożena_jasiakOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia j.rosyjski  PostWysłany: 27-10-2021 - 21:23
Sympatyk


Dołączył: 29-10-2019
Posty: 12

Status: Offline
Dziękuje za tłumaczenie .Mam rozumieć ,że to jest akt urodzenia nie chrztu ?
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2021 - 21:32
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
a w akcie urodzenia chrzestni występują jako...?

tożsame pod tą jurysdykcją w tym okresie

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2021 - 23:16
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1201

Status: Offline
Aniela urodzona 27 marca, zgłoszenie urodzenia 12 kwietnia i tego dnia chrzest.

pozdr.

Ala


Ostatnio zmieniony przez Al_Mia dnia 27-10-2021 - 23:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2021 - 23:21
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
faktycznie jest ołówkiem błędnie 11, a winno być 12

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bożena_jasiakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-11-2021 - 09:58
Sympatyk


Dołączył: 29-10-2019
Posty: 12

Status: Offline
Dziękuje
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 05-11-2021 - 10:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3395

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.300267 sekund(y)