Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 30 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
szombaraOffline
Temat postu: Akt chrztu Karolina Donnersberg - Stary Sambor 1856 - OK  PostWysłany: 27-10-2021 - 10:01


Dołączył: 11-02-2021
Posty: 6

Status: Offline
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Karoliny Oliwii Donnersberg:

Nr 23; Spas, Stary Sambor ; 19 IX 1856 ;
Ojciec: Jan Donnersberg...
Matka: Karolina ... córka ... Rozwadowski ...



Uprzejmie proszę tez o pomoc w zrozumieniu daty w lewym dolnym narożniku aktu 8 VI 1906.

Link do aktu:http://agadd.home.net.pl/metrykalia/437/sygn.%2054/images/PL_1_437_54_0024.jpg[/url]


Ostatnio zmieniony przez szombara dnia 27-10-2021 - 12:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2021 - 11:46
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8058
Skąd: Wrocław
Status: Offline
23 / 24 VIII / 19 IX / Spas 4 / Karolina Otylia (2 im.) / urodzony pan Jan Donnersberg, oficjał c.k. Spaskiego Zarządu Dóbr Kameralnych / urodzona pani Karolina, córka wielmożnego pana Kazimierza Rozwadowskiego i Karoliny z domu Kok [?] / Józef von Soroczynski, c.k. zarządca kameralny; Otylia Lessaer, córka wielmożnego pana Gustawa Lessaera, c.k. zarządcy kameralnego, panna
Akusz. egzam. Franciszka Poruszyńska
Chrz. jw.

[Dopisek:] Wyd[ano] dn. 8 VI 190[6] [?], nr 229

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 005#599005

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
szombaraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2021 - 12:48


Dołączył: 11-02-2021
Posty: 6

Status: Offline
Bardzo dziękuję za odpowiedź
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.272991 sekund(y)