Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Piotr Rybaczuk, Maria Spodniewska, Chutcze 7/1880  PostWysłany: 25-10-2021 - 13:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chutcze 02/07/1900 o 13:00,
Świadkowie: Piotr Wojtowicz 35, Konstanty Kalinowski 32, chłopi rolnicy z wioski Chutcze,
Młody: Grzegorz Sajczun, chłop, lat 24, wdowiec po Krystynie zd. Matyjuk, ur. i zam. we wsi Osowa, syn Piotra i Paraskiewii zd. Waszczyszuk(?) małż. Sajczunów chłopów rolników ze wsi Osowa,
Młoda: Anastazja Rybaczuk, chłopka, panna, lat 24, ur. i zam. we wsi Łowcza, córka Jana Rybaczuka i zmarłej jego żony Marii zd. Hawrylewicz chłopów rolników ze wsi Łowcza.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i w Kosyniu.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alan.madej
Temat postu: Pelagia Rybaczuk (zd. Bobryk), Chutcze 10/1898  PostWysłany: 25-10-2021 - 14:33
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2013
Posty: 182
Skąd: Chełm / Warszawa
Dziękuję ogromnie. Znalażłem akt zgonu mojej 4x pra babki
Akt Zgonu, Pelagia Rybaczuk (zd. Bobryk), Chutcze 10/1898
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5c3e85fc34
Bardzo proszę o poomc w tłumaczeniu.

_________________
Pozdrawiam,
Alan


Ostatnio zmieniony przez alan.madej dnia 26-10-2021 - 08:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Piotr Rybaczuk, Maria Spodniewska, Chutcze 7/1880  PostWysłany: 25-10-2021 - 15:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chutcze 23/02/1908 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Głowacki 48, Paweł Pilipiuk 30, chłopi rolnicy ze wsi Łowcza,
Zmarły: Pelagia Rybaczuk, zm. 21/02/1908 o 7:00 we wsi Łowcza, chłopka, lat 78, ur.w mieście Włodawa, córka nieznanych zgłaszającym rodziców, wdowa po Antonim Rybaczuku chłopi e rolniku ze wsi Łowcza.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alan.madej
Temat postu: Onufry Nyrka, Maria Rybaczuk, Chutcze 5/1884  PostWysłany: 26-10-2021 - 01:39
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2013
Posty: 182
Skąd: Chełm / Warszawa
Dziękuję ogromnie. Idąc dalej tropem Rybaczuków proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Akt Małżeństwa, Onufry Nyrka, Maria Rybaczuk, Chutcze 5/1884
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 060f87af28

_________________
Pozdrawiam,
Alan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Onufry Nyrka, Maria Rybaczuk, Chutcze 5/1884  PostWysłany: 29-10-2021 - 09:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chutcze 13/05/1884 o 13:00,
Świadkowie: Paweł Mazurczak 44 ze wsi Chutcze, Jan Baziuk(?) 33 ze wsi Petryłów, chłopi rolnicy,
Młody: Onufry Nyrka, mieszczanin, lat 28, wdowiec po Marii Nyrce zd. Bilicz(?), ur. w mieście Włodawa, zam. we wsi Łowcza, syn zmarłych Bazylego Nyrki i jego żony Julianny(?) zd. Kalich(?) mieszczan z miasta Włodawa,
Młoda: Maria Rybaczuk, chłopka, panna, lat 18, ur. i zam. we wsi Łowcza, córka zmarłego Antoniego Rybaczuka i jego żyjącej żony Pelagi zd. Bobryk chłopów rolników ze wsi Łowcza.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alan.madej
Temat postu: Onufry Nyrka, Maria Rybaczuk, Chutcze 5/1884  PostWysłany: 31-10-2021 - 08:22
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2013
Posty: 182
Skąd: Chełm / Warszawa
Dziękuję bardzo. Okazuje się, że Maria Rybaczuk wychodzi ponownie za mąż 4 lata później:
Akt małżeństwa, Paweł Kołtuniuk, Maria Rybaczuk, Chutcze 3/1888
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 633126786a
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

_________________
Pozdrawiam,
Alan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Onufry Nyrka, Maria Rybaczuk, Chutcze 5/1884  PostWysłany: 31-10-2021 - 15:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chutcze 07/02/1888 o 15:00,
Świadkowie: Paweł Mazurczak 48, Michał Wójtowicz 32, chłopi rolnicy ze wsi Chutcze,
Młody: Paweł Kołtuniuk, chłop, lat 35, ur. i zam. we wsi Chylin, wdowiec po Teodorze zd. Szewczuk zmarłej 24/12/1887, syn zmarłych Mikołaja i Agafii zd. Panasiuk małż. Kołtuniuków chłopów rolników ze wsi Chylin,
Młoda: Maria Nyrka, chłopka, lat 23, ur. i zam. we wsi Łowcza, wdowa po Onufrym Nyrce zmarłym 07/02/1886, córka zmarłego Antoniego Rybaczuka i żyjącej jego żony Pelagii zd. Bobryk chłopów rolników ze wsi Łowcza.

Zapowiedzi w kościołach Chutcze i Busówno.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alan.madej
Temat postu: Anna Kołtuniuk, Busówno  PostWysłany: 31-10-2021 - 20:43
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2013
Posty: 182
Skąd: Chełm / Warszawa
Dziękuję, dzięki temu tłumaczeniu odnalazłem ich córkę, która umiera w wieku dwóch lat:
Akt Urodzenia, Anna Kołtuniuk, Busówno 17/1894
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 278f4233ff
Akt Zgonu, Anna Kołtuniuk, Busówno 18/1996
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 048fcf40fb
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu i ponownie dziękuję za poświęcony czas.

_________________
Pozdrawiam,
Alan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Anna Kołtuniuk, Busówno  PostWysłany: 01-11-2021 - 19:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AU 17/1894
Busówno 04/06/1894 o 21:00,
Ojciec: Paweł Mikołajew Kołtuniuk, lat 42, chłop ze wsi Chylin,
Świadkowie: Bazyli Jusiuk 30, Piotr Gierycz(?) 40, chłop ze wsi Chylin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/05/1894 o 7:00 we wsi Chylin,
Matka: Maria zd. Rybaczuk, lat 30,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Bazyli Jusiuk i Józefa Rybaczuk chłopi ze wsi Łowcza.

AZ 18/1896
Busówno 21/04/1896 o 15:00,
Zgłaszający: Piotr Gierycz(?) 40 chłop ze wsi Chylin, Roman Antoniuk 32 chłop ze wsi Busówno,
Zmarły: Anna Kołtuniuk, zm. 19/04/1896 o 9:00 we wsi Chylin, lat 2, córka Pawła i Marii zd. Rybaczuk małż. Kołtuniuk chłopów ze wsi Chylin.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alan.madej
Temat postu: Jakub Rybaczuk i Józefa Demczuk, Chutcze 11/1886  PostWysłany: 26-11-2021 - 23:32
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2013
Posty: 182
Skąd: Chełm / Warszawa
Wreszcie znalazłem trochę czasu na powrót do tematu. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Akt małżeństwa, Jakub Rybaczuk i Józefa Demczuk, Chutcze 11/1886
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 4cacb7341b
Z góry ogromnie dziękuję

_________________
Pozdrawiam,
Alan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Jakub Rybaczuk i Józefa Demczuk, Chutcze 11/1886  PostWysłany: 27-11-2021 - 11:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chutcze 09/02/1886 o 14:00,
Świadkowie: Antoni Gaj 40, Piotr Rybaczuk 25, chłopi rolnicy ze wsi Łowcza,
Młody: Jakub Rybaczuk, chłop, lat 32, wdowiec po Katarzynie zd. Zamłynna, ur. i zam. we wsi Łowcza, syn zmarłego Antoniego Rybaczuka i żyjącej jego żony Pelagii zd. Bobryk chłopów ze wsi Łowcza,
Młoda: Józefa Demczuk, chłopka, panna, alt 25, ur. i zam. we wsi Łowcza, córka zmarłych Antoniego i Katarzyny zd. Sawka małż. Demczuk chłopów rolników ze wsi Łowcza.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 27-11-2021 - 15:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alan.madej
Temat postu: Paweł Rybaczuk, Józefa Głuch, Chutcze 1/1890  PostWysłany: 27-11-2021 - 11:43
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2013
Posty: 182
Skąd: Chełm / Warszawa
Dziękuję. Kontynuując poszukiwania w Chutczem, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego dokumentu:
Akt małżeństwa, Paweł Rybaczuk, Józefa Głuch, Chutcze 1/1890
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... c2398ac601
Z góry bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,
Alan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Paweł Rybaczuk, Józefa Głuch, Chutcze 1/1890  PostWysłany: 27-11-2021 - 15:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chutcze 21/01/1890 o 13:00,
Świadkowie: Jan Miszczuk 48, Teodor Głuch 30, chłopi rolnicy ze wsi Łowcza,
Młody: Paweł Rybaczuk, chłop, kawaler, lat 47, ur. we wsi Motwice(?), zam. we wsi Łowcza, syn zmarłego Antoniego Rybaczuka i żyjącej jego żony Pelagii zd. Bobryk chłopów ze wsi Łowcza,
Młoda: Józefa Głuch, chłopka, panna, lat 22, ur. we wsi Gorzkie(?), zam. we wsi Łowcza, córka Andrzeja i Anny zd. Furmaniuk małż. Głuchów chłopów pracowników najemnych zw wsi Łowcza.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alan.madej
Temat postu: Paweł Rybaczuk, Józefa Głuch, Chutcze 1/1890  PostWysłany: 02-12-2021 - 15:48
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2013
Posty: 182
Skąd: Chełm / Warszawa
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dokumentu:
Akt Małżeństwa, Henryk Trojanowski, Anastazja Rybaczuk, Sawin 19/1910
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 8-DM?i=324
Z góry bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam,
Alan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Paweł Rybaczuk, Józefa Głuch, Chutcze 1/1890  PostWysłany: 02-12-2021 - 20:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sawin 05/06/1910 o 15:00,
Świadkowie: Władysław Jaglewicz 30, Stanisław Sawicki 28, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Łowcza,
Młody: Henryk Trojanowski, kawaler, lat 30, kowal, ur. w parafii rzymsko-katolickiej Targowiska, zam. we si Łowcza przy rodzicach, syn Franciszka i Zuzanny zd. Jabłońska małż. Trojanowskich kowali ze wsi Łowcza,
Młoda: Anastazja Rybaczuk, panna, lat 23, rolniczka, ur. i zam. we wsi Łowcza przy rodzicach, córka Piotra i Marianny zd. Spodniewska małż. Rybaczuków rolników z Łowczej.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.363842 sekund(y)