Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
alicja2223Offline
Temat postu: Akt ślubu, Jasiński-Politowska - Lubicz 1875 - OK  PostWysłany: 25-10-2021 - 20:15
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 43

Status: Offline
Proszę o pomoc z odczytaniem i przetłumaczeniem aktu ślubu moich 3xpradziadków Jana Jasińskiego i Petronelli Politowskiej

Akt nr 1, skan 2

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =257216120

Z góry bardzo dziękuję i serdecznie pozdrawiam
Alicja


Ostatnio zmieniony przez alicja2223 dnia 26-10-2021 - 00:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-10-2021 - 23:43
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4368

Status: Offline
Akt małżeństwa nr 1,
USC Leibitsch, 23.01.1875, przed południem o 11 godzinie,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
jako narzeczeni,

1. pracownik/robotnik /der Arbeitsmann/ Johann Jasinski,
co do osoby znany,
katolik,
mający lat 25 i 1/4,
urodzony w Papau,
zam. Kaszczorek Dorf /wieś/,
syn mieszkańca /der Einwohner/ Joseph Jasinski
i jego zony Elisabeth urodzonej Barthosinska, oboje w Toruniu
byli zmarli.

2. Petronella Politowska,
co do osoby znana,
katoliczka,
mająca 19 lat i 3/4,
urodzona w Karnkowie w Polsce,
zam. Dorf Kaszczorek,
córka robotnika /der Arbeiter/ Michael Politowski
i jego żony Josepha urodzonej Kaczynska zamieszkałych
w Dorf Kaszczorek.

Świadkowie stawili się, też znane osoby,

3. mieszkaniec /der Einsasse/ Rochus Barthoszynski,
lat 28, zam.Dorf Kaszczorek,

4. robotnik /der Einsasse/ Michael Politowski,
lat 50, zam. Dorf Kaszczorek.

Narzeczeni oświadczyli urzędnikowi stanu cywilnego w obecności świadków, osobno swoją wolę, że chcą wzajemnie zawrzeć
związek małżeński.

Odczytano , przyjęto i przez świadka Barthoszynski podpisano
a pozostali stawający własnoręcznie podkrzyżowali, i tak:
+++
+++
Barthoszynski,
+++

Urzędnik Stanu Cywilnego: F ?.Weigel [właściciel młyna i naczelnik urzędu obwodowego-Mühlenbesitzer und Amtsvorsteher]

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.214786 sekund(y)