Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JarekBaczewskiOffline
Temat postu: Raptularz małżeński z zaboru rosyjskiego  PostWysłany: 25-10-2021 - 10:08


Dołączył: 22-10-2021
Posty: 9

Status: Offline
Nie wszystkie informacje zawarte w raptularzu są dla mnie zrozumiałe. Chodzi mi dokładnie o 3, 6 i 9 kolumnę licząc od lewej strony dokumentu

Raptularz jest prowadzony po polsku natomiast nazwisko pradziadka i miejsce urodzenia jest wypełnione w języku rosyjskim. Dlaczego?
Czy to ma jakieś znaczenie?

Raptularz można znaleźć pod poniższym linkiem
http://junosza.pl/public/zwiazki/zw72206.html

Z góry dziękuję za pomoc

Jarek


Ostatnio zmieniony przez JarekBaczewski dnia 25-10-2021 - 13:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Raptularz małżeński z zaboru rosyjskiego  PostWysłany: 25-10-2021 - 10:33
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26276
Skąd: Warszawa
Status: Offline
z ogryzków trudniej wnioskować

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzysiek_Offline
Temat postu: Raptularz małżeński z zaboru rosyjskiego  PostWysłany: 25-10-2021 - 12:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-01-2014
Posty: 191

Status: Offline
Z doświadczenia:
2 - miejsce zgonu
5 - wiek świadków
8 - wiek zmarłego
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JarekBaczewskiOffline
Temat postu: Raptularz małżeński z zaboru rosyjskiego  PostWysłany: 25-10-2021 - 13:46


Dołączył: 22-10-2021
Posty: 9

Status: Offline
Panie Krzysztofie jak w dokumencie dotyczącym małżeństwa można zapisać miejsce zgonu i wiek zmarłego????

Niemniej jednak widzę ze pomyliłem numer kolumn. Zaraz to poprawię. Czy orientuje się Pan jakie informacje wpisywano w te kolumny.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-10-2021 - 14:58
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8081
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ponieważ to jest raptularz, czyli dane z niego miały zostać przepisane do aktu zgodnie z ustalonym formularzem (a wiadomo, co w tym formularzu było), można by się domyślać, że w III kolumnie jest data ślubu; w VI zajęcia i miejsce zamieszkania świadków; w IX zajęcia rodziców państwa młodych.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzysiek_Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-10-2021 - 16:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-01-2014
Posty: 191

Status: Offline
Tak, z rozpędu zamiast zgonu/śmierci napisałem ślubu.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-10-2021 - 16:15
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26276
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Problemu "co jest co" chyba nie ma
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2506&y=341

jedyne "?" to
Raptularz jest prowadzony po polsku natomiast nazwisko pradziadka i miejsce urodzenia jest wypełnione w języku rosyjskim. Dlaczego?
Czy to ma jakieś znaczenie?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JarekBaczewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-10-2021 - 22:22


Dołączył: 22-10-2021
Posty: 9

Status: Offline
Panie Andrzeju, Krzysztofie i Włodzimierzu bardzo wam dziękuje za podpowiedzi.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.268853 sekund(y)