Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 03 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
alicja2223Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowakowski - Złotoria 1910 - ok  PostWysłany: 24-10-2021 - 17:59
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 43

Status: Offline
Proszę o pomoc z odczytaniem fragmentu od imienia dziecka do podpisu "Maksymilian Jaschinski" z aktu nr 51 (skan 51)

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =258154275

Z góry dziękuję za pomoc
Alicja


Ostatnio zmieniony przez alicja2223 dnia 26-10-2021 - 19:03, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowakowski - Złotoria 1910  PostWysłany: 24-10-2021 - 20:37
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4358

Status: Offline
Właściciel statku /der Schiffseigener/ Maximilian Jaschinski
oświadczył, że on był obecny przy porodzie żony
Brunislawa Nowakowski./Brunisławy Nowakowskiej/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alicja2223Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowakowski - Złotoria 1910  PostWysłany: 25-10-2021 - 00:33
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 43

Status: Offline
Dziękuję bardzo za odpowiedź. Mam jeszcze pytanie - czy możliwe, że w tym akcie jest błąd? Gdyż akt wcześniej mówi o narodzinach Bolesława, syna pomocnika na statku Maksymiliana Jasińskiego i Elżbiety Jasińskiej z domu Nowakowskiej, a tutaj występuje niezgodność nazwisk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowakowski - Złotoria 1910  PostWysłany: 25-10-2021 - 09:19
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4627
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
bo to nie urodzenie Bolesława-
syna pomocnika na statku Maksymiliana Jasińskiego i Elżbiety Jasińskiej z domu Nowakowskiej
tylko
Maximiliana syna Theophila Nowakowskiego i Brunislawy dd Skrabaszewskiej!

W tym zapisie na samym dole zapisano troche pokretnie, bo nie byla ona zona Maximiliana, tu chodzi bardziej o - byl obecny przy porodzie mezatki Brunislawy Nowakowskiej

Dlatego warto podawac znane dane, to blad by juz przy pierwszym tlumaczeniu wyszedl.
Tutaj nota bene Maximilian podany- wlasciciel statku, a Theophil wlasciciel (nie napisano czego)

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alicja2223Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowakowski - Złotoria 1910  PostWysłany: 25-10-2021 - 18:55
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 43

Status: Offline
Właśnie o to mi chodziło czy tu chodzi, że to była jego żona czy o to, że była ona mężatką, czyli jeśli tutaj jest napisane, że to Maksymilian Jasiński był właścicielem statku, a skan wcześniej aktu sporządzonego tego samego dnia, że był pomocnikiem na statku, to nie wiadomo czy był właścicielem czy pomocnikiem?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.296135 sekund(y)