Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 03 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
piotr.m.dudekOffline
Temat postu: par. Oszmiana  PostWysłany: 24-10-2021 - 22:35
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2021
Posty: 12

Status: Offline
T: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Dzień dobry,

zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu z języka rosyjskiego - Aktu chrztu Jana Sawickiego ur. 24.09.1878 w Oszmianie, Parafia Oszmiana (strona 964, numer 252), zmarłego 20.08.1956 w Słupsku.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=835176

Bardzo dziękuję, pozdrawiam,
Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: par. Oszmiana  PostWysłany: 26-10-2021 - 09:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4732

Status: Offline
Roku 1878, dnia 27.IX, w oszmiańskim rzym.kat. kościele ochrzczono dziecko imieniem Jan, z zachowaniem obrzędów sakramentu;
Syna włościanki powiatu wilejskiego, Gminy Krajskiej, Gromady Rogozin, Julii Stefanowej Sawickiej, niezamężnej, urodzonego 24.IX w Oszmianie;
Chrzestni - Józef Wiszniewski i Wiktoria (...)okinowa

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
piotr.m.dudekOffline
Temat postu: par. Oszmiana  PostWysłany: 27-10-2021 - 00:33
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2021
Posty: 12

Status: Offline
Dziękuję bardzo za pomoc! Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.269689 sekund(y)