Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 03 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
zamknietabutelkaOffline
Temat postu: par. Łyskornia  PostWysłany: 24-10-2021 - 21:50


Dołączył: 28-08-2017
Posty: 4

Status: Offline
T:Prośba o tłumaczenie
DZień dobry,
Nie jestem pewna czy akt pisany jest w j. Rosyjskim - bardzo proszę o pomoc.

Marianna Wesoła, nr 17 akt urodze ia podany w linku. Rok 1915, parafia Łyskornia

Link.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=2956&y=2
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-10-2021 - 21:59
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
św: Wojciech (C)hałupka l. 30, Jan Sadowy l. 35
o: l.40 rolnik
m: l. 23
chrzestni: Wojciech (C)hałupka, Wiktoria Płonka
ur 4/17 III

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zamknietabutelkaOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 24-10-2021 - 21:59


Dołączył: 28-08-2017
Posty: 4

Status: Offline
Dodatkowo.

Leon Siwik ur 1915 rok, nr aktu 21 Parafia Łyskornia, Młynisko

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3117&y=511
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 24-10-2021 - 22:00
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ponownie i tym razem bez bonusów:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zamknietabutelkaOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 24-10-2021 - 22:14


Dołączył: 28-08-2017
Posty: 4

Status: Offline
O kurcze, przepraszam Smile postaram sie wypisac

Leon data urodzenia 6.04.1915

Nie potrafię odczytac nic więcej poza tym, że
Ojciec Józef Siwik i Matka Marianna Mruzek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-10-2021 - 22:20
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26262
Skąd: Warszawa
Status: Offline
do weryfikacji i uzupełnienia
29 III / 11 IV
zgł. ojciec rolnik z Młyniska (to też było w indeksie:) l. 63
św: Jan Falsrt l. 35, Tomasz Wosiewicz l. 40 rolnicy z Młyniska
ur 24 III / 6 IV
m: żona ojca l. 38
chrzestni: Wacław Kampioni ? i Wiktoria Siwik

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.309799 sekund(y)