Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 05 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mkiwiorOffline
Temat postu: Akt ślubu - Kamratzky-Schafforsz - USC Bytom-Bobrek 1901 -OK  PostWysłany: 22-10-2021 - 21:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2020
Posty: 21

Status: Offline
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa i adnotacji na marginesach.

Za geneteką: Felix Kamratzky(rodzice: Peter, Balbina Papiorek) oraz Thekla Schafforsz(rodzice: Vincent, Martha Pietrczinsky).

Ślub miał miejsce w 1901 roku, Urząd Stanu Cywilnego Bytom-Bobrek

https://zapodaj.net/images/a6b1d57c887b7.jpg
https://zapodaj.net/images/025a1852f490b.jpg

Pozdrawiam i dziękuję,
Marcin Kiwior


Ostatnio zmieniony przez mkiwior dnia 25-10-2021 - 23:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu - Kamratzky-Schafforsz - USC Bytom-Bobrek 1901  PostWysłany: 23-10-2021 - 21:15
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4368

Status: Offline
Akt ślubu nr 9,
USC Bobrek, 4.05.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. rębacz węgla /der Kohlenhäuer/ Felix Kamratzky,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 30.05.1877 Bobrek, Landkreis /pow.wiejski/ Beuthen,
zam. Karf, Landkreis Beuthen,
syn inwalidy górnika /der Berginvalide/ Peter Kamratzky
i jego żony Balbine urodzonej Papiorek, obije zamieszkałych w Karf.

2. niezamężna robotnica w hucie /die unverehelichte Hüttenarbeiterin/
Thekla Schafforsz, co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 22.09.1884 Slupsko Gutsbezirk /obszar dworski/, Kreis Tost=Gleiwitz,
zam. Bobrek, Gemeinde /gmina/,
córka robotnika w hucie /der Hüttenarbeiter/ Vincent Schafforsz i jego żony Martha
urodzonej Pietrczinsky, oboje zamieszkali Bobrek,Gemeinde.

Świadkowie obrani i stawili się, także osobistości znane,

3. der Hüttenarbeiter Florian Schlappa,
lat 46, zam. Bobrek, Gemeinde

4. der Berginvalide Paul Reichling,
lat 42, zam. Karf, Landkreis Beuthen.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika stanu cywilnego
czy chcą wejść w związek małżeński, odpowiedzieli twierdząco, wobec czego
urzędnik na podstawie kodeksu cywilnego orzekł, że od tej pory są pełnoprawnym
małżeństwem.

Odczytano, przyjęto i podpisano tak:
Felix Kamratzky,
Thekla Kamratzky geborene Schafforsz,
Florian Schlappa,
Paul Reichling.

Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Neugaertner.

Dopiski na marginesie:
Nr 9. Bobrek-Karf 16.09.1937,
Pan Minister Sprawiedliwości w Warszawie /der Herr Justizminister zu Warschau/ poprzez postanowienie /Beschluß/ z 24.02.1937-II albo IV?
1700/37, polskiemu obywatelowi /polnische Staatsangehörige/ Felix
KIamratzky dał pozwolenie by na miejsce dotychczasowego
nazwiska rodowego Kamratzky wprowadził nazwisko Kamracki.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: podpis nieczytelny.

1. córka Emma Klara urodzona 21.04.1914,
nr aktu urodzenia 96/1914 USC Bobrek -Karf.
Zamężna drugi raz 18.12.1943 nr aktu ślubu 137/1943
USC Myslowitz

2. córka Wanda Florentine ur. 17.03.1924
nr aktu ur. 167/1924 USC Myslowitz.
Zamężna po raz pierwszy 19.02.1944
nr aktu ślubu 13/1944 USC Myslowitz.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mkiwiorOffline
Temat postu: Akt ślubu - Kamratzky-Schafforsz - USC Bytom-Bobrek 1901  PostWysłany: 23-10-2021 - 23:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2020
Posty: 21

Status: Offline
Przepięknie Panu dziękuję.

Pozdrawiam,
Marcin Kiwior
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Kamratzky-Schafforsz - USC Bytom-Bobrek 1901  PostWysłany: 24-10-2021 - 19:37
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4368

Status: Offline
Malrom napisał:
Akt ślubu nr 9,
USC Bobrek, 4.05.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. rębacz węgla /der Kohlenhäuer/ Felix Kamratzky,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 30.05.1877 Bobrek, Landkreis /pow.wiejski/ Beuthen,
zam. Karf, Landkreis Beuthen,
syn inwalidy górnika /der Berginvalide/ Peter Kamratzky
i jego żony Balbine urodzonej Papiorek, obije zamieszkałych w Karf.

2. niezamężna robotnica w hucie /die unverehelichte Hüttenarbeiterin/
Thekla Schafforsz, co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 22.09.1884 Slupsko Gutsbezirk /obszar dworski/, Kreis Tost=Gleiwitz,
zam. Bobrek, Gemeinde /gmina/,
córka robotnika w hucie /der Hüttenarbeiter/ Vincent Schafforsz i jego żony Martha
urodzonej Pietrczinsky, oboje zamieszkali Bobrek,Gemeinde.

Świadkowie obrani i stawili się, także osobistości znane,

3. der Hüttenarbeiter Florian Schlappa,
lat 46, zam. Bobrek, Gemeinde

4. der Berginvalide Paul Reichling,
lat 42, zam. Karf, Landkreis Beuthen.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika stanu cywilnego
czy chcą wejść w związek małżeński, odpowiedzieli twierdząco, wobec czego
urzędnik na podstawie kodeksu cywilnego orzekł, że od tej pory są pełnoprawnym
małżeństwem.

Odczytano, przyjęto i podpisano tak:
Felix Kamratzky,
Thekla Kamratzky geborene Schafforsz,
Florian Schlappa,
Paul Reichling.

Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Neugaertner.

Dopiski na marginesie:
Nr 9. Bobrek-Karf 16.09.1937,
Pan Minister Sprawiedliwości w Warszawie /der Herr Justizminister zu Warschau/ poprzez postanowienie /Beschluß/ z 24.02.1937-II albo IV?
1700/37, polskiemu obywatelowi /polnische Staatsangehörige/ Felix
Kamratzky dał pozwolenie by na miejsce dotychczasowego
nazwiska rodowego Kamratzky wprowadził nazwisko Kamracki.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: podpis nieczytelny.

1. córka Emma Klara urodzona 21.04.1914,
nr aktu urodzenia 96/1914 USC Bobrek -Karf.
Zamężna drugi raz 18.12.1943 nr aktu ślubu 137/1943
USC Myslowitz

2. córka Wanda Florentine ur. 17.03.1924
nr aktu ur. 167/1924 USC Myslowitz.
Zamężna po raz pierwszy 19.02.1944
nr aktu ślubu 13/1944 USC Myslowitz.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.303367 sekund(y)