Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 07 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JonaszOffline
Temat postu: OK Akt zgonu Popenda 1896  PostWysłany: 21-10-2021 - 13:03
Sympatyk


Dołączył: 01-03-2021
Posty: 40

Status: Offline
Dzień dobry

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu numer 81 z roku 1896.
https://drive.google.com/file/d/1HGTund ... sp=sharing

Pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez Jonasz dnia 24-10-2021 - 16:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-10-2021 - 19:55
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4369

Status: Offline
Akt zgonu nr 81,
USC Schomberg, 26.05.1896,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik hutnik /der Hüttenarbeiter/ Carl Popenda,
zam. Godullahütte, obszar dworski /Gutsbezirk/ Orzegow,

i zgłosił, że jego ojciec, inwalida hutniczy /der Hütteninvalide/ Josef Popenda,
katolik,
lat 56 i 2 mce,
zam. Godullahütte,
urodzony Nieder=Kuntzendorf, Kreis Kreutzburg,

żonaty był z Josephine Trencziok od 29 lat,

syn zmarłego zagrodnika /kategoria małego rolnika na Śląsku/ chałupka i kawałek ziemi/, /der Gärtner/
Johann Popenda i jego zmarłej żony Susanna z domu nieznane nazwisko /dla zgłaszającego/,

w Godullahütte 26.05.1896 przed południem o 1 godzinie zmarł.

Zgłaszający oświadczył, że miał wiedzę o zgonie swojego ojca i o tym poinformował.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Carl Popenda

Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Migalski?

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.308664 sekund(y)