Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sylwek52Offline
Temat postu: Zawód świadków. OK  PostWysłany: 02-10-2021 - 17:50
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359

Status: Offline
Witam!
Proszę o pomoc w odczytaniu zawodu świadków na ślubie
Eduarda Golischa i Tomasza Przyjemskiego
https://naforum.zapodaj.net/bb0e31f10b1a.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 03-10-2021 - 11:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Stan cywilny poślubionej. OK  PostWysłany: 02-10-2021 - 20:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6329

Status: Offline
2. verwittwete Frau Rentiers Martianna Antonie Tieke geborene Przyjemska
owdowiała zona rentiera Martianna Antonie Tieke urodzona Przyjemska

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Zawód świadków  PostWysłany: 02-10-2021 - 20:50
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6329

Status: Offline
Mühlenwerkführer ,

Werkführer to kierownik robót w zakładzie/firmie/fabryce

a tu powyżej kierownik dozorujący młyn i produkcję


Privatier ; rentier albo osoba żyjąca z dochodów od kapitału

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt mał. 1879 USC Dubin. OK  PostWysłany: 09-10-2021 - 13:19
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 40 z 1879 USC Dubin
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b2f9b445f8
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5b4a51815e

Pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 10-10-2021 - 10:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt mał. 1879 USC Dubin. OK  PostWysłany: 09-10-2021 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6329

Status: Offline
Akt ślubu nr 40,
USC Dubin, 4.11.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. mieszczanin rolnik /osiadły na gospodarstwie rolnym w mieście/
/der Ackerbürger/ Stanislaus Seifert,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 17.11.1854 Dubin,
zam. Dubin,
syn mieszczanina rolnika Nicolaus Seifert
i jego żony Julie urodzonej Dąbrowska zamieszkałych w Dubin.

2. Thecla Wybieralska,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 22.09.1859 Dubin,
zam. Dubin,
córka Ackerbürgera Michael Wybieralski i jego żony
Theresia urodzonej Jabczynska zamieszkałyh w Dubin.

Świadkowie wybrani i stawili się,znani także,

3. der Ackerbürger Valentin Wybieralski,
lat 54, zam. Dubin,

4. der Ackerbürger Johann Wybieralski,
lat 52, zam. Dubin

Narzeczeni w obecności świadków zapytani czy chcą wejść w związek małżeński odpowiedzieli -tak-, wobec czego urzędnik stanu cywilnego
na podstawie kodeksu cywilnego orzekł, że od tej pory są prawomocnymi
małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano tak:
Stanisław Sajfert,
Tekla Sajfert z Wybieralskich,
Walęty Wybieralski,
Jan Wybieralski.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Längner

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt zg. 1913 USC Miejska Górka.OK  PostWysłany: 17-10-2021 - 14:07
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie
akt zg. z 1913 nr 118 USC Miejska Górka(Gorchen)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9153821423
Pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 18-10-2021 - 15:43, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt zg. 1913 USC Miejska Górka  PostWysłany: 17-10-2021 - 20:45
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6329

Status: Offline
Akt zgonu nr 118,
USC Görchen, 30.06.1913,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

kramarz/handlarz /der Krämer/ Johann Pasternak,
zam. Konary, Kreis Rawitsch,

i zgłosił, że pomocnik handlowy /der Handlungsgehilfe/ Franz Pasternak,
lat 24,
katolik,
zam. Konary,
ur. Röhlinghausen, Kreis Gelsenkirchen /Niemcy/,

syn zgłaszającego zgon i jego żony Marianna urodzonej Markowska,

w Konary w mieszkaniu zgłaszającego 30.06.1913
przed południem o godzinie 11 zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Johann Pasternak

Urzędnik Stanu Cywilnego: Ziker

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt mał. 1883 USC Gorchen. OK  PostWysłany: 20-10-2021 - 15:31
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 15 z 1883 USC Gorchen

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6119a15242

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e010f8dfa6

Pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 21-10-2021 - 10:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: akt mał. 1883 USC Gorchen  PostWysłany: 20-10-2021 - 18:18
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
26.1.1883
Stawili sie :
robotnik Johann Baptista Pasternak – tozsamosc potwierdzono swiadectwem zapowiedzi slubnych, katolik ur. 20.6.1862 Slupia, zam. Konary
Syn w Konary zmarlego gospodarza Martin Pasternak i jego malzonki Antonina dd Piotrowska zam. Konary
i corka dozywotnka Maryanna Markowska (tozsamosc jak wyzej), katoliczka ur. 29.12. 1859 Konary corka dozywotnika Johann Markowski i jego malzonki Ursula dd Konieczna zam. Konary
Sw. gospodarz Franz Jankowiak 23 lata i gospodarz Jakob Walochny 56 lat

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: Odczytanie zawodów osób w akcie małżeńskim. OK  PostWysłany: 25-10-2021 - 15:16
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359

Status: Offline
Dzień dobry!
Proszę o odczytanie jaki zawód miały osoby zawierające związek małżeński oraz ich rodzice w załączonym akcie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cec1ee13d9

Pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 26-10-2021 - 15:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Odczytanie zawodów osób w akcie małżeńskim  PostWysłany: 25-10-2021 - 16:30
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Johann czeladnik piekarski
jego ojciec kupiec
Weronika niezamezna krawcowa
jej ojciec gospodarz/ rolnik

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt ur. 1902 USC Punitz.OK  PostWysłany: 01-12-2021 - 15:25
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 39 z 1902 USC Punitz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 915d5969d5

Pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 03-12-2021 - 15:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt ur. 1902 USC Punitz  PostWysłany: 02-12-2021 - 22:38
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6329

Status: Offline
Akt urodzenia nr 39,
USC Punitz, 27.03.1902,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

kupiec /der Kaufmann/ Joseph Szulczynski,
zam. Punitz,
katolik.

i zgłosił,że jego żona Marianna Szulczynska urodzona Urbanska,

zamieszkała z nim,

w Punitz w jego mieszkaniu 24.03.1902 przed południem
o godzinie 7 urodziła dziewczynkę, i że to dziecko
otrzymało imię Stanislawa.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Joseph Szułczynski.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Kothe

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt ur. 1898 USC Skalmierzyce. OK  PostWysłany: 03-12-2021 - 15:26
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt nr 35 ur. 1898 USC Skalmierzyce

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c334d587ee

Pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 05-12-2021 - 12:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt ur. 1898 USC Skalmierzyce  PostWysłany: 03-12-2021 - 22:42
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6329

Status: Offline
Mam taki komunikat:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c334d587ee

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.633514 sekund(y)