Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jaworska_DorotaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-08-2019 - 11:07
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2019
Posty: 98

Status: Offline
Witam,
Dziękuję za tłumaczenia.
Co do zawodu, który wykonywali :,,naklejszczyk”, to z przekazu rodzinnego wiem, że byli tapeciarzami.
Pozdrawiam,
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-08-2019 - 12:08
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26276
Skąd: Warszawa
Status: Offline
tak, to może być "n" niekoniecznie "p" na początku określenia zajęcia świadka i młodego

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_DorotaOffline
Temat postu: Akt Urodzenia Bronisław Pyczot rok 1886 Warszawa  PostWysłany: 27-08-2019 - 09:31
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2019
Posty: 98

Status: Offline
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia znajdującego się na stronie Szukaj w Archiwach :

Bronisław Pyczot
Akt numer 194
Rok 1886
Parafia Narodzenia NMP ( Leszno ) w Warszawie

https://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/- ... ROeTH65Btg

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Urodzenia Bronisław Pyczot rok 1886 Warszawa  PostWysłany: 27-08-2019 - 14:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5627
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa parafia NMP 07/02/1886 o 18:00.
Ojciec: Antoni Pyczot, robotnik, lat 20, zamieszkały przy ul. Niskiej 70.
Świadkowie: Wawrzyniec Błaszczyk robotnik, Michał Pyczot szewc, obaj pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, urodzony 03/02/1886 o 24:00 w Warszawie.
Matka: Rozalia zd. Łukasiewicz, lat 30.
Imię na chrzcie: Bronisław.
Chrzestni: Wawrzyniec Błaszczyk i Marianna Glińska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_DorotaOffline
Temat postu: Akt Ślubu 1913 Parafia Zbawiciela Warszawa  PostWysłany: 20-11-2020 - 00:51
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2019
Posty: 98

Status: Offline
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie :

Akt Ślubu : Mirecki Jan - Jaworska Franciszka
Parafia Najświętszego Zbawiciela w Warszawie
Rok 1913
Akt 272
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1&x=75&y=0

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie.
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt Ślubu 1913 Parafia Zbawiciela Warszawa  PostWysłany: 20-11-2020 - 10:08
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26276
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
karol444Offline
Temat postu: Akt Ślubu 1913 Parafia Zbawiciela Warszawa  PostWysłany: 20-11-2020 - 11:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-03-2014
Posty: 188

Status: Offline
Działo się w Warszawie w parafii Zbawiciela dziesiątego (dwudziestego trzeciego) listopada tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie siódmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stanisława Kusztal dwadzieścia pięć lat kamieniarza na ulicy żytniej pod numerem czterdziestym siódmym i Antoniego Mireckiego dwadzieścia osiem lat robotnika dniówkowego na ulicy Nowolipki pod numerem sześćdziesiątym czwartym, obydwóch zamieszkałych w Warszawie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Janem Mireckim trzydzieści osiem lat wdowcem, kamieniarzem, urodzonym w Skrzyńsku opoczyńskiego powiatu, synem Józefa i Salomei małżonków Mireckich, zamieszkałym w Warszawie na ulicy Żytniej pod numerem czterdziestym piątym i Franciszką Jaworską czterdzieści trzy lata panną, prasowaczką, urodzoną w Ostrombor? (Ostrożeń) garwolińskiego powiatu, córką Jakuba i Gertrudy z domu Franecka, zamieszkałą w Warszawie na ulicy Mokotowskiej pod numerem szesnastym. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowoiedzi ogłoszone w tutejszym i Świętego Stanisława we wsi Wola parafialnych kościołach: dwudziestego siódmego października (dziewiątego listopada), trzeciego (szesnastego) i dziewiątego (dwudziestego trzeciego) listopada tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu odprawił miejscowy wikary ksiądz Wiktor Żaboklicki. Akt ten świadkom i nowo zaślubionym przeczytano, przez Nas, nowo zaślubionego i świadków został podpisany. Ks. (-), Jan Mirecki, Stanisław Kusztal, Antoni Mirecki
Pozdrowienia, Karol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_DorotaOffline
Temat postu: Akt zgonu Jaworski Sobienie 1886  PostWysłany: 22-09-2021 - 18:47
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2019
Posty: 98

Status: Offline
Witam, poproszę o tłumaczenie dokumentu znalezionego na stronie Szukaj w Archiwach.

Akt zgonu # 13 Sobienie Kiełczewskie , parafia Sobienie - Jeziory rok 1886

Stanisław Jaworski rodzice : Jakub Józefa Franecka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... ka/6187622

Dziękuję i pozdrawiam.
Dorota Jaworska

moderacja (elgra)
Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... highlight=
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Jaworski Sobienie 1886  PostWysłany: 24-09-2021 - 09:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5627
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sobienie-Jeziory 31/03/1886 o 8:00,
Zgłaszający: Mikołaj Pałyszka 28, Kasper Burny 30, obaj parobkowie z Sobieni-Kiełczewskich,
Zmarły: Stanisław Jaworski, zm. 29/03/1886 o 22:00 w w Sobieniach-Kiełczewskich, lat 3, chłop, syn Jakuba i Józefy zd. Franecka małż. Jaworskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_DorotaOffline
10 Temat postu: Akt urodzenia Łukasiewicz Nawiedzenia NMP Warszawa 1884  PostWysłany: 20-10-2021 - 01:16
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2019
Posty: 98

Status: Offline
Witam, poproszę o tłumaczenie

Akt urodzenia # 89 Warszawa, parafia Nawiedzenia NMP rok 1884


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3563&y=345

Dziękuję i pozdrawiam.
Dorota Jaworska


Ostatnio zmieniony przez Jaworska_Dorota dnia 20-10-2021 - 11:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Łukasiewicz Nawiedzenia NMP Warszawa 1884  PostWysłany: 20-10-2021 - 09:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4744

Status: Offline
Anna Marianna Łukasiewicz - urodzona 12/ 24.II.1884 o 12 w nocy, w Warszawie, przy ul. Miłej nr 1274 B
matka - Rozalia Łukasiewicz - panna, służąca, lat 26

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 20-10-2021 - 12:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3399

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.321626 sekund(y)