Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
alicja2223Offline
Temat postu: Akt ślubu, Makowski-Ławska - Dobrcz 1896 - OK  PostWysłany: 16-10-2021 - 22:55
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 43

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu:

akt nr 45 (skan 46)

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

osoby: Władysław Makowski, Marcjanna Ławska

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Alicja


Ostatnio zmieniony przez alicja2223 dnia 20-10-2021 - 17:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt ślubu, Makowski-Ławska - Dobrcz 1896  PostWysłany: 20-10-2021 - 10:04
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4627
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
25.7.1896
Stawili sie robotnik Wladislaus Makowski, stanu wolnego, znany, katolik ur. 15.2.1872 Groß Wudschin?
Syn chalupnika Matthaus Makowski i jego oo Marianna dd Stryczek zamieszkalych Gr. Wudschin
I Marianna Lawska robotnica, stanu wolnego, znana, katoliczka ur. 26.11.1878 w Alt Jasnitz, pow. Schwetz, zam. Gr. Wudschin.
Corka w Alt Janitz zmarlego chalupnika Karl Lawski i jego malzonki Antonie dd Kaczmarek (zgodnie ze swiadectwem Kaczmarkowo*) zam. Alt Jasnitz
Sw. Chalupnik Matt Makowski lat 60 i chalupnik Jakob Tobolski 43 lata

*Pewnie w akcie urodzenia Marianny rodowe matki zapisano Kaczmarkowo)

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.251126 sekund(y)