Autor |
Wiadomość |
alicja2223 |
|
Temat postu: Akt ślubu, Makowski-Ławska - Dobrcz 1896 - OK
Wysłany: 16-10-2021 - 22:55
|
|
Dołączył: 29-09-2021
Posty: 90
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu:
akt nr 45 (skan 46)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
osoby: Władysław Makowski, Marcjanna Ławska
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Alicja |
Ostatnio zmieniony przez alicja2223 dnia 20-10-2021 - 17:53, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: Akt ślubu, Makowski-Ławska - Dobrcz 1896
Wysłany: 20-10-2021 - 10:04
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
25.7.1896
Stawili sie robotnik Wladislaus Makowski, stanu wolnego, znany, katolik ur. 15.2.1872 Groß Wudschin?
Syn chalupnika Matthaus Makowski i jego oo Marianna dd Stryczek zamieszkalych Gr. Wudschin
I Marianna Lawska robotnica, stanu wolnego, znana, katoliczka ur. 26.11.1878 w Alt Jasnitz, pow. Schwetz, zam. Gr. Wudschin.
Corka w Alt Janitz zmarlego chalupnika Karl Lawski i jego malzonki Antonie dd Kaczmarek (zgodnie ze swiadectwem Kaczmarkowo*) zam. Alt Jasnitz
Sw. Chalupnik Matt Makowski lat 60 i chalupnik Jakob Tobolski 43 lata
*Pewnie w akcie urodzenia Marianny rodowe matki zapisano Kaczmarkowo) |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
|
|
|