Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 27 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kwysotaOffline
Temat postu: Akt chrztu par. Burzenin 1771 r.-ok  PostWysłany: 05-10-2021 - 23:30
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 202

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu ?Barbary Pudełek c. Wojciecha Pudełek i Zofii:
https://app.box.com/s/h5dlucc3rgw5ithgiftn91g7yt9alj44
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 06-10-2021 - 20:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt chrztu par. Burzenin 1771 r.  PostWysłany: 06-10-2021 - 19:21
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8047
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Będków
chrz. /z wody/ 3 XII; ur. 3 XII; dopełnienie ceremonii: 8 XII
dziecko: Barbara
rodzice: Wojciech i Zofia Pudełkowiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Mateusz Jędrzejeski, organista bużeniński; Marianna Grzegorzowa z Wulki Będkoskiej

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt chrztu par. Burzenin 1778r.-ok  PostWysłany: 07-10-2021 - 18:22
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 202

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Marianny c. Marianny Pudełek i Franciszka ?? oraz akt chrztu następny Michał s. Rozalii Pudełek i Piotra ?? :
https://app.box.com/s/q1fum93k8drm7bsly2cp411t2tk7pav6
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 08-10-2021 - 18:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-10-2021 - 01:15
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8047
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wulka Bętkowska
chrz. 29 IV 1778; ur. 25 IV 1778
dziecko: Marianna
rodzice: Franciszek Garczarz i Marianna Pudełkówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Brygida Szcześnianka z Prażmowa; Michał Pudełczak z Bętkowa

Wulka Bętkowska
chrz. 1 V 1778; 27 IV 1778
dziecko: Wojciech
rodzice: Paweł Mazoitka i Rozalia Pudałkówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Michał Pudełczak z Wólki Bętkowskiej; Ewa Szcześnianka z Prażmowa

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt zgonu, par Burzenin 1780-ok  PostWysłany: 11-10-2021 - 19:00
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 202

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zejścia Józefa Pudełek, par Burzenin, 1780 rok:
https://app.box.com/s/rvgsukshpc35im2601okv0mcjx9953uu
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 11-10-2021 - 21:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt zgonu, par Burzenin 1780  PostWysłany: 11-10-2021 - 20:53
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8047
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wólka Bętkowska
R. 1780, 10 XII pracowity Józef Pudełek, ok. 73 l., we własnym domu, pozostając w łączności ze Świętą Matką Kościołem, oddał Bogu duszę; jego ciało pochowano na cmentarzu bużenińskiego kościoła parafialnego od północy; 23 XI wyspowiadał się przede mną, Marcinem Groblewiczem, wikariuszem bużenińskim, zatwierdzonym spowiednikiem, i 23 tegoż mies. został umocniony namaszczeniem św. olejem i posilony św. wiatykiem.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt chrztu, par. Burzenin-ok  PostWysłany: 11-10-2021 - 21:34
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 202

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu dziecka ? Michała i Marianny Pudełek, par. Burzenin 1782:
https://app.box.com/s/bolq9f5f7l3305qerxsf1dgps6d7i97q
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 18-10-2021 - 22:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-10-2021 - 23:15
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8047
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bętków
chrz. 29 III
dziecko: Ewa
rodzice: Michał Pudałczak i Marianna Ciekalówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Grzegorz Białczak z Prażmowa; Anna Stachowa z Bętkowa

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt slubu, par Burzenin 1785-ok  PostWysłany: 18-10-2021 - 22:20
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 202

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Rozalii Pudełek i Mateusza Jurczyka:
https://app.box.com/s/uabm8lllq04ofx4jfn7lqlelxqqknb4v
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 20-10-2021 - 00:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt slubu, par Burzenin 1785  PostWysłany: 19-10-2021 - 02:35
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8047
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bętków
chrz. 15 XII; ur. 13 XII
dziecko: Ewa
rodzice: Maciej Jurczak i Rozalia Pudełkówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Grzegorz Pudałczak; Marianna Szymkowa; oboje z Bętkowa

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt ślubu, par Burzenin 1776-ok  PostWysłany: 20-10-2021 - 00:40
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 202

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Rozalii Pudełek i Pawła Mikołajczyka:
https://app.box.com/s/9oledvc8xmtkbx1xbyxxwzjyzemssd6l
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 20-10-2021 - 22:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-10-2021 - 03:43
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8047
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wulka Bętkowska
R. jak wyżej, dn. 29 stycznia; po ogłoszeniu trzech zapowiedzi, z których 1. była 14, 2. 21, 3. 28 stycznia, to jest w trzy dni świąteczne, podczas uroczystej Mszy parafialnej, a także po niewykryciu żadnej przeszkody; ja, jak wyżej, w kościele buż[en]ińskim zapytałem [o zgodę małżeńską] pracowitego Pawła, syna Mikołaja i Marianny Mikołajczyków, mającego ok. 25 lat, i Rozalię, córkę Zofii i Wojciecha Pudełków, mającą ok. 22 lat, a otrzymawszy ich wzajemną zgodę, złączyłem węzłem małżeńskim przez słowa wyrażające czas teraźniejszy; w obecności świadków: Kaspra Figasa i Stanisława Grzelaka z tejże wsi; następnie zaś pobłogosławiłem ich zgodnie z obrządkiem Świętej Matki Kościoła.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt ślubu, par Burzenin 1789-ok  PostWysłany: 20-10-2021 - 22:13
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 202

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Konstancji Pudełek i Andrzeja Mazovitka:
https://app.box.com/s/rhig0516lar2su0kcf774wtrwer1m8s0
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 21-10-2021 - 00:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-10-2021 - 23:40
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8047
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bętków
1 II 1789
zaślubieni: Andrzej Mazowitka, 19 l., kawaler; Konstancja Pudełkówna, 19 l., panna
świadkowie: Stanisław Grzelak; Jakub i inni
błogosławił: Marcin Groblewicz, w[ikariusz] [bużeniński]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt ślubu, par Burzenin 1779  PostWysłany: 21-10-2021 - 00:21
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 202

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Pudełek i Marianny Czekalik:
https://app.box.com/s/aov4yrkbqvnfha5aa8n5i751j3p5wtu4
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.360568 sekund(y)