Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 07 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
voidrave99Offline
Temat postu: OK Akt Malzenstwa Michał Kuzio Tekla Hnaty (?) 1902 Poraż  PostWysłany: 19-10-2021 - 19:25
Sympatyk


Dołączył: 15-01-2021
Posty: 35

Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu malzenstwa Michała Kuzio i Tekli(?) Hnaty(?). Najbardziej ciekawią mnie dane co do miejscowości, ponieważ nie mam pewności co do tego czy wyżej wymienione osoby to moi prapradziadkowie. Akt pierwszy u góry po lewej (nr 3)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ce1b7baeed

Pozdrawiam, Tomasz


Ostatnio zmieniony przez voidrave99 dnia 29-10-2021 - 14:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2021 - 21:00
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8086
Skąd: Wrocław
Status: Offline
3 / 10 II / 75 Czaszyn / Michał Kuzio, wieśniak, syn Szczepana/Stefana Kuzio, rolnika, i Tekli z Hnatyszynów, ur. i zam. w Czaszynie; gr.kat., 24 l. (1/10 [?] ’878), kawaler / Maria Kudlik, córka Dionizego Kudlika, rolnika, i Marii z Błazowskich, ur. i zam. w Czaszynie; rz.kat., 18 l. (23/10 ’884), panna / Michał Bochnak; Szczepan/Stefan Bobik; wieśniacy

Małoletniej narzeczonej Marii pozwolił zawrzeć małżeństwo ze wspomnianym Michałem Kuzio niżej podpisany ojciec, wobec świadków jak wyżej.
Po ogłoszeniu 3 zapowiedzi małżeństwu pobłogosławił Marcin Kruczek, miejscowy proboszcz.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.336228 sekund(y)