Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 30 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt urodzenia Konrad Otrzonsek 1876 r. OK  PostWysłany: 19-10-2021 - 12:34
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 114

Status: Offline
Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Konrada Otrzonsek z 1876 r. USC Bielschowitz

Czy jego matka była wdową? Kim dla Magdaleny Otrzonsek był Simon Buczek?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c10cf92514d8c0b1

Z góry dziękuję

Mariola


Ostatnio zmieniony przez Mariola_Wieczorek dnia 19-10-2021 - 22:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
WielebnowskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia Konrad Otrzonsek 1876 r.  PostWysłany: 19-10-2021 - 18:32
Członek PTG


Dołączył: 04-04-2007
Posty: 112
Skąd: Bielsko-Białą
Status: Offline
Witaj
Nie znam języka niemieckiego ,więc Ci nie pomoge w przeczytaniu tego aktu ,ale zwróc uwage na odręczny dopisek z prawej strony.
"Pisownia nazwiska wymienionego dziecka jest Otrząsek (?}po zezwoleniu władzy nadzorczej.
Bielszowice dnia 7 grudnia 1928r.

To drugie nazwisko to BUZEK

Pozdrawiam
Jasiu
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2021 - 21:59
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4354

Status: Offline
Akt urodzenia nr 36,
USC Bielschowitz, 29.02.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

Półzagrodnik /der Halb=Gärtner/ Simon Buzek [prawidłowo Buczek,
czasem zapis Buczyk, bo podczas wymawiania Buczek, słychać Buczyk],
zam. Bielschowitz,
katolik,

i zgłosił, że wdowa /die Wittwe/ Magdalena Ostronsek,
katoliczka,
zamieszkała u niego,

w Bielschowitz w jego mieszkaniu 27.02.1876 przed południem
urodziła dziecko płci męskiej, które to otrzymało imię Konrad.
W nawiasie jako ślubne urodzone.

Zgłaszający zapewnił, że był obecny przy narodzinach.

Odczytano, przyjęto i podpisano,
Znakami odręcznymi +++ Simon Buzek atestuje/potwierdza

Urzędnik Stanu Cywilnego: Sobirey

W parafii katolickiej i w USC Nowy Bytom=Bielszowice nr aktu zgonu
Konrada 493/1953 sprawdzić , kto był ojcem dziecka.
Kim był Simon Buczek dla wdowy nie jest podane.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.299999 sekund(y)