Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
netsoftOffline
Temat postu: par. Kock, Malowa Góra, Terespol, Warszawa ...  PostWysłany: 06-12-2020 - 11:02
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2012
Posty: 163

Status: Offline
metryka urodzenia: Józef Bronisław Chadajewski
O: Leopold Chadajewski, M: Bronisława Chejdukowska
Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Kocku
rok 1879
nr 297
proszę o przetłumaczenie

https://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2.4/72/skan/full/5jiLj76uG-zMROeTH65Btg

_________________
pozdrawiam Sebastian Górski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia - Józef Bronisław Chadajewski - Kock-1879  PostWysłany: 06-12-2020 - 13:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kock 09/09/1879 o 9:00,
Ojciec: Lepold Chadajewski, lat 26, pisarz gminy Białobrzegi, zam. w Kocku,
Świadkowie: Józef Domański 45 zam. we wsi Tchorzew, Józef Wyszewski 38 zam. w Kocku, obaj rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/07/1879 o 18:00 w Kocku,
Matka: Bronisława zd. Chejdukowska, lat 22,
Imię na chrzcie: Józef Bronisław,
Chrzestni: Roman Chejdukowski i Maria Majewska.

Akt opóźniony z powodu odrzucenia obrzędu świętego krzyża (ale nie jestem tego pewien).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
netsoftOffline
Temat postu: Akt śłubu, 1885 Warszawa, Moszczyński  PostWysłany: 10-01-2021 - 12:26
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2012
Posty: 163

Status: Offline
Witam
proszę o tłumaczenie dodatkowych informacji z metryki ślubu:
Akt małżeństwa: Aleksander Moszczyński
syn. Konstancja Lewtakowska + Antoni Moszczyński

tj. zawody, wiek, miejsca urodzenia

Warszawa św. Krzyż
Nr 140/1885

https://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/109/skan/full/mTv1wFFO2sdbuQis0Ajmrw

_________________
pozdrawiam Sebastian Górski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt śłubu, 1885 Warszawa, Moszczyński  PostWysłany: 11-01-2021 - 07:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. Św. Krzyża 07/06/1885 o 9:00,
Świadkowie: Feliks Gębicki krawiec, Feliks święcicki subiekt(?), pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Aleksander Moszyński, kawaler, rezerwowy starszy pisarz, młodszy sorter w Biurze Pocztowym Warszawskiej Guberni, zam. w Warszawie przy ul. Mokotowskiej nr 1663, ur. w mieście Lublin, syn Antoniego i Konstancji zd. Lewtakowska małż. Moszyńskich, lat 26,
Młoda: Klara Emilia Berta Amalia von Nehring, panna, prywatna nauczycielka, zam. w Warszawie przy ul. Nowy Świat nr 1254, ur. w mieście Toruń, córka Augusta i Emilii zd. Kraenter małż. von Nehring, lat 28.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i Św. Aleksandra.
Pozwolenie na ślub dla młodego wydane przez dyrektora ds. pocztowych w Guberni Warszawskiej w dniu 15/04/1885 nr 8264.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
netsoftOffline
Temat postu: Met.Śłubu par. Malowa Góra, 1879,nr5, Józef Sierio - OK  PostWysłany: 17-10-2021 - 18:33
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2012
Posty: 163

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie metryki śłubu

Sierio Józef ( powinno być Sury ) z Bugajska Tekla
par. Malowa Góra , metryka Nr 5/1879

Rodzice Młodego: Franciszek Sury i Tekla z Sławińskich
Młodej: Jan i Katarzyna z Borkowskich

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/24afd0193cd7619d3a400c74bca85fdecf47ed5e769c4d6f890590ec374e8a67_max

_________________
pozdrawiam Sebastian Górski


Ostatnio zmieniony przez netsoft dnia 17-10-2021 - 20:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
netsoftOffline
Temat postu: Met.ślubu, Warszawa,1905, Edward Sierjo - OK  PostWysłany: 17-10-2021 - 18:35
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2012
Posty: 163

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu
Metryka 110/1905 Warszawa-Solec,

Edward Sierjo - Siora ur. w Chotyłowie syn Józefa i Tekli
z Ludwiką Kamińska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=1215d&sy=1904b&kt=2&plik=110-111.jpg#zoom=1&x=849&y=1668

_________________
pozdrawiam Sebastian Górski


Ostatnio zmieniony przez netsoft dnia 17-10-2021 - 20:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Met.ślubu, Warszawa,1905, Edward Sierjo  PostWysłany: 17-10-2021 - 19:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1286

Status: Offline
netsoft napisał:
Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu
Metryka 110/1905 Warszawa-Solec,

Edward Sierjo - Siora ur. w Chotyłowie syn Józefa i Tekli
z Ludwiką Kamińska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=1215d&sy=1904b&kt=2&plik=110-111.jpg#zoom=1&x=849&y=1668


Działo się to w Warszawie w parafii Świętej Trójcy 18/31 lipca 1904 rokuo 6 wieczorem, w obecności świadków Konstantego Kamińskiego lat 24 , przy ulicy Ogrodowej pod numerem 35 i Wincentego Kamińskiego lat 46, przy ulicy Czerniakowskiej pod numerem 7 w Warszawie mieszkających, obydwu odlewników, zawarto religijny związek małżeński między EDWARDEM SIERJO vel SIORA ślusarzem , kawalerem, lat 22, urodzonym we wsi Chotyłów parafii Bielsk, Bielskiego powiatu, siedleckiej guberni, mieszkający w Warszawie w parafii Świętego Aleksandra przy ulicy Wspólnej pod numerem 1633, synem zmarłego Józefa i Tekli z Bugajskich małżonków Sierjo i LUDWIKĄ KAMIŃSKĄ panną przy rodzicach, lat 20, urodzoną w Warszawie w tutejszej parafii, mieszkająca w tejże parafii na ulicy Czerniakowskiej pod numerem 2999, córką Wincentego i Marianny Szyper małżonków Kamińskich. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi – 17, 24 i 31 lipca tego rokuw parafiach: tutejszej i Świętego Aleksandra w Warszawie , i słowne zezwolenie ojca nowo zaślubionej obecnego przy tym akcie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez Księdza Stanisława Wąsowskiego tutejszego wikarego. Akt ten Nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został. Ks. (…)

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
netsoftOffline
Temat postu: Re: Met.ślubu, Warszawa,1905, Edward Sierjo  PostWysłany: 17-10-2021 - 19:38
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2012
Posty: 163

Status: Offline
bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Sebastian Górski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2021 - 19:58
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Met.Śłubu par. Malowa Góra, 1879,nr5, Józef Sierio  PostWysłany: 17-10-2021 - 20:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Malowa Góra 10/08/1879 o 11:00,
Świadkowie: Józef Romanowicz 33 kolonista, Tomasz Czekanowski 33 kolonista, obaj zam. we wsi Pratulin,
Młody: Józef Sierio, kawaler, lat 30, zam. w Chotyłowie, ur. w Horodyszczu w byłej r.-k. parafii Rossosz, syn zmarłych Franciszka i Tekli zd. Sławińska małż. Sieriów,
Młoda: Tekla Bugajska, panna, lat 26, ur. we wsi Niemirówek w Gubernii Radomskiej, zam. we wsi Pratulin przy rodzicach, córka Jana i Katarzyny zd. Borkowska małż. Bugajskich owczarzy.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
netsoftOffline
Temat postu: 1854_104_ur_Anastazja_Sielicka_z_Komarowa_par_Budslaw_OK  PostWysłany: 30-10-2021 - 17:29
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2012
Posty: 163

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie metryki chrztu

1854
nr 104
ur Anastazja Sielicka z Komarowa
rodzice chłopi Kazimierz i Magdalena z .... łe...
https://drive.google.com/file/d/1Esl9YFzjYNFcdMPe_a8oLHJMscIhSJAf/view?usp=sharing

_________________
pozdrawiam Sebastian Górski


Ostatnio zmieniony przez netsoft dnia 31-10-2021 - 08:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-10-2021 - 00:13
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308

Status: Offline
urodzona 1 grudnia w Komarowie , chrzest 5 grudnia.
chrzestni: Mikołaj Gryniewicz i Agnieszka Sielicka

matka Magdalena z Lesiawskich (?)

Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
netsoftOffline
Temat postu: Ślub,1903,Warszawa, Górski z Samsel - OK  PostWysłany: 11-11-2021 - 17:37
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2012
Posty: 163

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu
Ślub Nr 524 / 1903 par. Warszawa-Leszno Narodzenie NMP

Bronisław Górski syn Antoniego i Franciszki Makowska

z

Zofia Samsel c.Stanisława i Marianna Sutek


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=1217d&sy=1903b&kt=2&plik=524-525.jpg#zoom=1.75&x=779&y=108

_________________
pozdrawiam Sebastian Górski


Ostatnio zmieniony przez netsoft dnia 11-11-2021 - 17:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2021 - 17:48
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31605
Skąd: Warszawa
Status: Offline
polecam także aneksy
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... .5&x=0&y=0
i dalsze

13/26 XI
św: Walenty Zakrzewski, Piotr Samsel stróż
on kawaler stolarz l.22, ur. Dboryńka pow. bielskiego zam. Leszno 22
ona panna ur. Borszuki pow. pułtuski 1880/04/29 (17), zam. Karmelicka 5

jedne zapowiedzi, zwolnienie z pozostałych
brak umowy przedślubnej

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
netsoftOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2021 - 17:54
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2012
Posty: 163

Status: Offline
dzięki i za link do met.urodzenia Cool

_________________
pozdrawiam Sebastian Górski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.871076 sekund(y)