Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 07 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
gordontOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie metryki ślubu  PostWysłany: 11-10-2021 - 22:35


Dołączył: 11-10-2021
Posty: 3

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżenstwa;
rok 1895, akt nr 82, Warszawa, Parafia Przemienienia Pańskiego
Ignacy Sypniewski / Jadwiga Reuss
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=12759019

Tom
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie metryki ślubu  PostWysłany: 17-10-2021 - 19:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5639
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. Przemienienia Pańskiego 30/06/1895 o 18:00,
Świadkowie: Wojciech Lukas(?) obywatel, Lepold Kulikowski zecer, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Ignacy Sypniewski, kawaler, urzędnik Warszawsko-Terespolskiej Drogi Żelaznej, zam. w Warszawie przy ul. Widok nr 1578, ur. w mieście Nieszawa, syn Wiktora i Joanny zd. Glinczyńska(?) małż. Sypniewskich, lat 36,
Młoda: Jadwiga Reuss, panna, zam. przy krewnych w Warszawie przy ul. Długiej nr 541, ur. w par. Zagórze w Galicji Austriackiej, córka Stefana i Józefy zd. Kołakowska małż. Reuss, lat 21.

Pozwolenie dla młodego na zawarcie zw. małż. od Warszawsko-Terespolskiej Drogi Żelaznej nr 4850 z 13/06/1895.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gordontOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie metryki ślubu  PostWysłany: 18-10-2021 - 20:08


Dołączył: 11-10-2021
Posty: 3

Status: Offline
Uprzejmie dziękuję. OK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2021 - 20:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3403

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.228910 sekund(y)