Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Majewska_ElaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Biesiaga -Mstyczów 1877r.  PostWysłany: 12-10-2021 - 10:13
Sympatyk


Dołączył: 05-06-2021
Posty: 10

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie:
U Nr Aktu 159 , Klimontów - Mstyczów, 1877r. Marcin Biesiaga urodzenie

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117286,29

GenBaza / AP_Kielce / Kielce / Mstyczów / 1877_027 / __789248.jpg

Wiem, że rodzice mojego pradziadka nazywali się : Szczepan Biesiaga i Franciszka Biel. Ale nie mogę tego w akcie znaleźć.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam Elżbieta Majewska.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Biesiaga -Mstyczów 1877r.  PostWysłany: 17-10-2021 - 18:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5627
Skąd: Warszawa
Status: Offline
W akcie ojciec to Walenty.

Mstyczów 18/11/1877 o 15:00,
Ojciec: Walenty Bisiaga, chłop rolnik zam. we wsi Klimontów, lat 25,
Świadkowie: Paweł Biela 40, Stanisław Klimek 70, chłopi rolnicy zam. we wsi Klimontów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/11/1877 o 8:00 we wsi Klimontów,
Matka: Franciszka zd. Biela, lat 23,
Imię na chrzcie: Marcin,
Chrzestni: Szymon Biesiaga i Marianna Janus.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.369771 sekund(y)