Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 30 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bialas_MalgorzataOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-10-2021 - 23:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1139
Skąd: Wrocław
Status: Offline
I can't translate these entries from Słownik historyczno-geograficzny ziem polskich w średniowieczu, because my English is at a basic level, but I have chosen all fragments about Glinojeckis. I understand that for a foreigner it would be impossible to do because of the shortcuts. I removed the abbreviations and wrote most in full form.

ZDROJE 9 km od Mławy
1531: Marcin – 6 włók os.; Gotard – 2 włóki os. i z części Glinojeckiego – 1 włóka os.; Dadźbog – 2 1/2 włóki os. (RP 41, 137v).

CHARZYNY 11 km od Raciąża
1448 Mikołaj, Sadek, Andrzej i Piotr Charzyńscy, bracia stryjeczni Mikołaja z Glinojecka (Ep. 5, 13v);

DĄBROWA 17 km od Mławy
1406 pani z Dąbrowy procesuje się z Guntkiem z Glinojecka (Pł. nr 767);


ŚLEPKOWO SZLACHECKIE 13 km od Płocka
[1420] Świętosław czyli Guntek ze Ślepkowa towarzysz Sasina prepozyta płockiego (ADP perg. 188); 1427 Wojciech z Niedziałek oczyszczając się z zarzutu, że nie jest szlachcicem, przedstawia wśród świadków między innymi Guntka ze Ślepkowa i Obizora z Miszewa herbu Prus (RTH VI nr 17); 1427-1454 tenże Guntek ze Ślepkowa i z Ciołkowa, współwłaściciel Blichowa, 1434-1439 dworzanin księcia Władysława I, 1440-1441 podstoli płocki, 1443-1454 wojski płocki (MK 337, 87; MK 340, 139v; ADP perg. 232, 248; L nr 184, 186; ZDP nr 118, 120, 122, 127, 134; MK 336, 71); 1436 Małgorzata czyli Maciejka córka Michała z Blichowa żona Cztana z Miszewa i jej córka Anna żona Borka z Dobrsk kwitują Guntka i Macieja, braci ze Ślepkowa, z zadośćuczynienia za dziedzictwo w Blichowie (MK 3, 185v); 1440 książę Bolesław IV zwalnia kmieci z Blichowa, będącego własnością Guntka ze Ślepkowa podstolego płockiego, od prac przy grodach i zmniejsza czynsz tymże kmieciom do 2 groszy (MK 3, 245); 1444 Katarzyna wdowa po Macieju ze Ślepkowa ma zabezpieczone wiano: 80 kóp groszy w półgroszach na połowie dóbr zmarłego Macieja w Ślepkowie; z sumy tej Guntek wojski płocki spłacił jej 57 kóp i polecił resztę spłacić dzieciom (MK 336, 55); 1448 Guntek ze Ślepkowa wojski płocki ma prawo do Szczytna (MK 335, 115); 1449 tenże Guntek ze Ślepkowa i brat jego Mikołaj z Glinojecka sprzedają Borkowi [z Dobrsk] Gołuszyn i Bielawy [Gołuskie] na prawie chełmskim (MK 341, 15a); 1453 urodzony Guntek ze Ślepkowa wojski płocki zabezpiecza córkom, Dorocie, Jadwidze, Małgorzacie i Piechnie wiano, każdej po 90 kóp groszy w szelągach na dobrach w Ślepkowie (MK 337, 87);


GLINOJECK 16 km od Raciąża, nad rzeką Wkrą
1406 Guntek z Glinojecka [herbu Prus] (Pł. nr 767); 1418 Mikołaj z Glinojecka zeznaje dług wobec Grzegorza z Sarnowa podpiska płońskiego (Wysz. 47); 1448 Mikołaj dziedzic z Glinojecka otrzymuje termin do oczyszczenia się z zarzutu zabójstwa plebana w Glinojecku (Ep. 5, 3); tenże Mikołaj przysięgą braci stryjecznych: Mikołaja, Sądka, Andrzeja i Piotra Charzyńskich, zostaje uniewinniony od wzmiankowanego zarzutu (Ep. 5, 13v); 1449 Mikołaj z Glinojecka i brat jego Guntek ze Ślepkowa sprzedają Gołuszyn i Bielawy Gołuskie na prawie chełmskim (MK 341, 15 a); 1470 biskup płocki odpuszcza szlachcicowi z Glinojecka karę z powodu zabójstwa kapłana, po przeprowadzeniu z nim [nowych] granic w Glinojecku (UKP 416-417); 1486-1494 Mikołaj dziedzic z Glinojecka (AGZ XVII nr 2103; Ep. 15, 16); Guntek syn Jana z Glinojecka (Ep. 15, 17); 1494-95 → p. 5; 1531: Stanisław Guntkowic – 2 1/2 włóki os., Jan i Mikołaj – 2 1/2 włóki os., poświętne – 1 1/2 włóki os. i 1 ćwierć os. (RP 41, 149).
1476 discredit? Maciej z Glinojecka (Ep. 13, 157);
1487 Jakub rektor kościoła parafii w Glinojecku przywłaszcza sobie dziesięcinę w różnych wsiach, należące do wikariuszy wieczystych katedry płockich (ADP perg. 379); 1494 Mikołaj dziedzic i patron kościoła parafii w Glinojecku prezentuje na plebanię księdza Andrzeja syna Piotra z Kroczewa (Ep. 15, 16, 83); przeciw temu protestuje Guntek syn Jana z Glinojecka, także dziedzic i patron kościoła, a ponieważ biskup płocki zatwierdził już księdza Andrzeja, Guntek odwołuje się do papieża Aleksandra VI lub do kardynała Fryderyka arcybiskupa gnieźnieńskiego (Ep. 15, 17-17v);

abbreviations of sources cited in texts about Glinojeckis

ADP akta administracyjne biskupa płockiego

RTH „Rocznik Towarzystwa Heraldycznego”

MK metryki koronne

Pł. Księgi grodzkie płockie

Wysz. Księgi grodzkie wyszogrodzkie

Ep. – Acta Episcopalia Cracoviensia

UKP – (Urzędnicy Królestwa Polskiego?) Urzędnicy województwa krakowskiego XVI-XVIII wieku. Spisy, oprac. S. Cynarski, A. Falniowska-Gradowska, Kórnik 1990. Urzędnicy dawnej Rzeczypospolitej XII- XVIII wieku. Spisy, pod red. A. Gąsiorowskiego, T. IV/2.

RP – Rejestr poborowy województwa krakowskiego z roku 1680 wraz z aneksem miast według rejestru z roku 1655, oprac. E. Trzyna, S. Żyga, pod red. S. Inglota, Wrocław 1959.


Ostatnio zmieniony przez Bialas_Malgorzata dnia 17-10-2021 - 14:24, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
martiniOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2021 - 08:35
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2017
Posty: 58

Status: Offline
Thank you very much for the answers. I am trying to put it all together now. As it is hard for me to decipher abreviations in polish and latin, may I ask you to write the full words in the following text, please? So there should be no abreviations anymore!

3. Włas. szlach. 1406 Guntek z G. [h. Prus] (Pł. nr 767); 1418 Mikołaj z G. zeznaje dług wobec Grzegorza z Sarnowa podpiska płoń. (Wysz. 47); 1448 Mikołaj dz. z G. otrzymuje termin do oczyszczenia się z zarzutu zabójstwa plebana w G. (Ep. 5, 3); tenże Mikołaj przysięgą braci stryjecznych: Mikołaja, Sądka, Andrzeja i Piotra Charzyńskich, zostaje uniewinniony od wzmiankowanego zarzutu (Ep. 5, 13v); 1449 Mikołaj z G. i br. jego Guntek ze Ślepkowa sprzedają Gołuszyn i Bielawy Gołuskie na pr. chełm. (MK 341, 15 a); 1470 bp płoc. odpuszcza szlachcicowi z G. karę z powodu zabójstwa kapłana, po przeprowadzeniu z nim [nowych] granic w G.1 (UKP 416-417); 1486-1494 Mikołaj dz. z G. (AGZ XVII nr 2103; Ep. 15, 16); Guntek s. Jana z G. (Ep. 15, 17); 1494-95 → p. 5; 1531: Stan. Guntkowic – 2 1/2 wł. os., Jan i Mikołaj – 2 1/2 wł. os., poświętne – 1 1/2 wł. os. i 1 ćwierć os. (RP 41, 149).

5. 1403-1412 Rafał rektor kościoła par. w G. (Pł. nr 416, 1237, 1868a); 1446 pleban [Maciej] zabity we wsi G. (Kap. P 50, 10v); 1448 → p. 3; 1476 discr. Maciej z G. (Ep. 13, 157); 1487 Jakub rektor kościoła par. w G. przywłaszcza sobie dzies. w różnych wsiach, należące do wikariuszy wieczystych katedry płoc. (ADP perg. 379); 1494 Mikołaj dz. i patron kościoła par. w G. prezentuje na plebanię księdza Andrzeja s. Piotra z Kroczewa (Ep. 15, 16, 83); przeciw temu protestuje Guntek s. Jana z G., także dz. i patron kościoła, a ponieważ bp płoc. zatwierdził już księdza Andrzeja, Guntek odwołuje się do papieża Aleksandra VI lub do kardynała Fryderyka arcybiskupa gnieźnieńskiego (Ep. 15, 17-17v); 1495 Andrzej Kroczewski pleban w G. zgodził się przebaczyć ur. Piotrowi Giżyńskiemu sędziemu zawkrz. i staroście ciech. pod warunkiem możliwości powrotu na plebanię w G., skąd gwałtem został przez tegoż Piotra usunięty (Ep. 15, 37, 133); 1518-1599 kościół parafialny Ś. Stanisława (Ep. 2, 341; WP 6, 212).


Parochia Glinoiecko.
Glinoiecko, man. 2 1/2, hort. in agr. 3, art. 1.
Plebanus de sanctuario, man. 1 1/2, hort. in agr. 2, hort. s. agr. 1, art. 1. Dudarius 1, piscat. 1.
Relictae Philipi et Nicolai, man. 1.
Włoczowski de sorte Mat. Glinoiecki, man. ˝.

Praestimoniales ecclesiae quae habent subditos
Glinoieczko, man 1 1/2.

Glinoiecko, molend. ann.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bialas_MalgorzataOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2021 - 09:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1139
Skąd: Wrocław
Status: Offline
I just exactly did what you asked for - point 3 and 5 are above without abbreviations (this is the same text without points only) and there is much more about Glinojeckis.
I have extracted exactly all in this Słownik what concerns Glinojeckis only -
it is above.

the fragment about Parochia Glinojecko is in Latin and I can't develop abbreviations and translate
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
martiniOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2021 - 14:44
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2017
Posty: 58

Status: Offline
Dear Bialas_Malgorzata,

thank you so very much for your help! I've just realized, that our topic has two pages already Wink))

All of you people have helped me a lot - dziękuję bardzo!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_LenczewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2021 - 15:03
Sympatyk


Dołączył: 26-09-2010
Posty: 1060
Skąd: Warszawa
Status: Offline
3.
Could you please recomend me something like „Słownik historyczno-geograficzny ziem polskich w średniowieczu”, where I can find some information about the Glinoecki family from XVI and XVII centuries?

Thanks every one of you for your great help!

Martini[/quote]

Unfortunetely there is no the similiar edition like this for 16th and 17th centuries. So it should to find sources in AGAD if it is necessary
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-10-2021 - 15:17
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 26231
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://atlasfontium.pl/?article=korona
https://atlasfontium.pl/?page_id=1441
Not similar, but...

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: RE: Re: Orignal sources of Herbarz Polski  PostWysłany: 17-10-2021 - 18:36
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 8056
Skąd: Wrocław
Status: Offline
martini napisał:
man. is as far as I understand – ownership. But how can it be 2˝? What all the Latin words mean?
hort., agr

man. = mansus = łan (jednostka powierzchni)

hort. = hortulanus = zagrodnik
in agr. = in agro = na roli
s. agr. = sine agro = bez roli

Inny skróty nie dotyczą własności Glinojeckich.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bialas_MalgorzataOffline
Temat postu: Re: RE: Re: Orignal sources of Herbarz Polski  PostWysłany: 18-10-2021 - 00:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1139
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dear Martini
all this is from Herbarz Bonieckiego

Glinojeck której to wsi posiadali część 1578 r.: Maciej Glinojecki i wdowy – po Filipie i Mikołaju (Paw.). Jakub, dziedzic części Wyszyn i Zdrojów, w mławskiem 1578 r. (Paw.). Mikołaj, żonaty z Dorotą Targońską, pozostawił syna Mikołaja, który matce swej przyznaje dożywocie 1621 r., na Glinojecku i Żelaznej (DW. 40 f. 966 i 46 f. 1211). ś Mikołaj, pisarz ziemski zawkrzyński i Wojciech, pisali się z województwem płockiem, na elekcję Jana III. Kasper podpisał z tym województwem, obiór Augusta II. ś Stefan Glinojecki, syn Jakóba i Katarzyny z Piaseckich, zabezpieczył 1712 roku posag żonie, Annie z Żurawskich; a syn jego Jan, zeznał 1728 r. zapis dożywocia z żoną, Anną z Hilchenów (Gr. Grabow. 66 f. 162 i Gr. Halic. 485 f. 430). ś Tomasz, właściciel Glinojecka 1724 r., miał dwóch synów: Jana i Tomasza. Jana syn Tomasz, żonaty z Ewą Wołowską, pozostawił synów: Edwarda i Antoniego, którzy się wraz z Aleksandrem, synem Antoniego, legitymowali ze szlachectwa w Królestwie w 1838 r. Ryszard zaś, Karol, Antoni i Piotr, synowie wymienionego wyżej Aleksandra i Karoliny Neuhaus legitymowali się w 1855 r. ś Tomasz, syn Tomasza z Glinojecka, miał syna Mateusza; którego syn Franciszek legitymował się w 1839 r., a dzieci po drugim jego synu Tomaszu, mianowicie: Mikołaj i Ignacy, oraz Ignacy, syn Ignacego, urodzony z Anny z Józefowiczów, legitymowali się w latach 1838-1844 (Akta b. Her.).
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
martiniOffline
Temat postu: RE: Re: RE: Re: Orignal sources of Herbarz Polski  PostWysłany: 18-10-2021 - 07:37
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2017
Posty: 58

Status: Offline
Thank you, Tomasz!

Thank you, Włodzimierz, but I don't understand how atlasfrontium can help me...

Thank you very much, Andrzej!

Thank you very much, Malgorzata! Herbarz Bonieckiego I've worked through already! That's how this topic started!

What is "os." from this passus:

1531: Stanisław Guntkowic – 2 1/2 włóki os., Jan i Mikołaj – 2 1/2 włóki os., poświętne – 1 1/2 włóki os. i 1 ćwierć os. (RP 41, 149).

How is the ownership proportion of Glinojeck? Does the church also owns some land?

Could you please think of ethymology of Glinojeck? Was somebody eatin glina in this village?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
martiniOffline
Temat postu: RE: Re: RE: Re: Orignal sources of Herbarz Polski  PostWysłany: 22-10-2021 - 09:32
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2017
Posty: 58

Status: Offline
Dear Malgorzata!

Thank you so very much for the explanations and translations! Great information! And for the Przewodnik - I'm working through it!

Parochia Glinoiecko.
Glinoiecko, mansus 2˝, hortulanus in agro 3, artifex 1.
Plebanus de sanctuario, mansus 1˝, hortulanus in agro 2, hortulanus sine agro 1, artifex 1. Dudarius 1, piscator 1.
Relictae Philipi et Nicolai, mansus 1.
Włoczowski de sorte Mat. Glinoiecki, mansus ˝.

What is a dudarius? And why do hortulanus in agro stated two times in the previous text?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.290852 sekund(y)