Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 30 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dsidelOffline
Temat postu: OK - Akt urodzenia, Jakub Pałgan, Grzymałków, 1884  PostWysłany: 16-10-2021 - 23:25
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 57

Status: Offline
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Urodzenie, nr 69, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1884 - Jakub Pałgan
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302187,13

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 18-10-2021 - 10:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: OK - Akt ślubu, Jakub Pałgan i Marianna Momot, Grzymałków  PostWysłany: 17-10-2021 - 01:28
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 57

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 27, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1906 - Jakub Pałgan i Marianna Momot (ślub)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302225,45

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 18-10-2021 - 10:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: OK - Akt urodzenia, Marianna Momot, Grzymałków, 1883  PostWysłany: 17-10-2021 - 10:58
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 57

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 87, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1883 - Marianna Momot
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302186,16

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 18-10-2021 - 10:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Marianna Momot, Grzymałków, 1883  PostWysłany: 17-10-2021 - 18:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 979

Status: Offline
dsidel napisał:
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 87, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1883 - Marianna Momot
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302186,16

dziękuję i pozdrawiam,
Darek



zgłoszono 29 lipca 1883 roku o 2 po południu
ojciec – Antoni Momot lat 42 rolnik we wsi Straszów
24 lipca 1883 o 9 wieczorem we wsi Straszów urodziła się MARIANNA
matka Magdalena Kołodziejczyk lat 35
rodzice chrzestni – Marcin Wodecki i Zofia Słoniec/Słopiec

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Jakub Pałgan i Marianna Momot, Grzymałków, 19  PostWysłany: 17-10-2021 - 18:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 979

Status: Offline
dsidel napisał:
Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 27, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1906 - Jakub Pałgan i Marianna Momot (ślub)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302225,45

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Działo się to we wsi Grzymałków 11 czerwca 1906 roku o 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Tkaczyka lat 60 i Jana Adamczyka lat 43 rolników mieszkających we wsi Straszów, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między JAKUBEM PAŁGAN kawalerem włościaninem lat 22, synem Wincentego i Katarzyny Majchrzak/Majchrak ślubnych małżonków Pałgan, urodzony i mieszkający przy rodzicach we wsi Straszów a MARIANNĄ MOMOT panną włościanką lat 23, córką zmarłego Antoniego i żyjącej Magdaleny Kołodziejczyk ślubnych małżonków Momotów, urodzoną i mieszkającą przy matce we wsi Straszów. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w świąteczne dni – 29 kwietnia, 6 i 13 maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, ze umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez nas dzisiejszego dnia. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. (…)

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Jakub Pałgan, Grzymałków, 1884  PostWysłany: 17-10-2021 - 18:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 979

Status: Offline
dsidel napisał:
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Urodzenie, nr 69, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1884 - Jakub Pałgan
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302187,13

dziękuję i pozdrawiam,
Darek



ojciec – Wincenty Pałgan lat 37 rolnik we wsi Straszów
we wsi Straszów 29 czerwca 1884 roku o 5 rano, imię JAKUB
matka Katarzyna Majchrak lat 34
świadek – Jakub Majchrak lat 34 i Wojciech ? lat 40

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 20-10-2021 - 22:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 3390

Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Józef Zieliński, Grzymałków, 1913 - OK  PostWysłany: 26-10-2021 - 20:24
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 57

Status: Offline
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 5, miejscowość Nowek, parafia Grzymałków, 1913 - Józef Zieliński
https://images89.fotosik.pl/547/20319b8a72e2a53e.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 15-11-2021 - 19:55, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2021 - 23:05
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 57

Status: Offline
dobry wieczór,
dziękuję Pani Elu za uporządkowanie i uwagi, będę stosował.
Mam prośbę o dołączenie do nazwy wątku, obok parafii Chełmce i Chlewiska, również parafii Grzymałków.
dziękuję i pozdrawiam,
Darek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Stanisław Kłębek, Grzymałków, 1902 - OK  PostWysłany: 04-11-2021 - 18:51
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 57

Status: Offline
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 10, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1902 - Stanisław Kłębek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302215,5

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 05-11-2021 - 18:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Stanisław Kłębek, Grzymałków, 1902  PostWysłany: 05-11-2021 - 08:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5575
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Grzymałków 21/01/1902 o 10:00,
Ojciec: Jan Kłębek, lat 32, kolonista zam. we wsi Straszów,
Świadkowie: Marcin Jaworski 40, Kazimierz Brzelak 35, koloniści zam. we wsi Straszów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/01/1902 o 11:00 we wsi Straszów,
Matka: Anna zd. Wieczorek, lat 26,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Kazimierz Wieczorek i Antonina Kłębek.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Kłębek, Grzymałków, 1908 - OK  PostWysłany: 05-11-2021 - 18:28
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 57

Status: Offline
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 46, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1908 - Jan Kłębek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302246,8

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 09-11-2021 - 23:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Kłębek, Grzymałków, 1908  PostWysłany: 09-11-2021 - 15:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5575
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Grzymałków 20/03/1908 o 10:00,
Ojciec: Jan Kłębek, 35, rolnik zam. we wsi Straszów,
Świadkowie: Marcin Jaworski 49, Kazimierz Gorzelak 40, rolnicy zam. we wsi Straszów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/03/1908 o 10:00 we wsi Straszów,
Matka: Anna zd. Wieczorek, lat 33,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Antoni Tkaczyk i Anna Skabis(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dsidelOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Kłębek, Grzymałków, 1869 - OK  PostWysłany: 09-11-2021 - 23:40
Sympatyk


Dołączył: 13-03-2015
Posty: 57

Status: Offline
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 54, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1869 - Jan Kłębek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302167,11

dziękuję i pozdrawiam,
Darek


Ostatnio zmieniony przez dsidel dnia 10-11-2021 - 17:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Kłębek, Grzymałków, 1869  PostWysłany: 10-11-2021 - 14:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 5575
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Grzymałków 31/05/1869 o 9:00,
Ojciec: Andrzej Kłębek, lat 30, kolonista zam. we wsi Straszów,
Świadkowie: Piotr Matrak(?) 50, Antoni Purtak(?) 50, koloniści zam. we wsi Straszów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/05/1869 o 5:00 we wsi Straszów,
Matka: Zofia zd. Wylińska(?), lat 32,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Paweł Felisek i Agata Feliskowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..."
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.321417 sekund(y)