Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 grudnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
alicja2223Offline
Temat postu: Akt zgonu, Makowska - Wudzyn - 1919 - OK  PostWysłany: 16-10-2021 - 23:45
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2021
Posty: 43

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu:

Akt nr 6, skan 6

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =361585333

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Alicja


Ostatnio zmieniony przez alicja2223 dnia 20-10-2021 - 17:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu, Makowska - Wudzyn - 1919  PostWysłany: 19-10-2021 - 22:57
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4368

Status: Offline
Akt zgonu nr 6,
USC Dobrcz z siedzibą w Kotomierz /Klahrheim/, 11.01.1919,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,

żona chałupnika /der Kätner/ Marzianna /Marcjanna/ Makowski urodzona Lawski, bez zawodu,
zam. Groß Wudschin,

i zgłosiła, że wdowa /die Witwe/ po dożywotniku /der Altsitzer/ Marianna Makowski
urodzona Stryczek, bez zawodu.
lat 82,
katoliczka,
zam. Gr. Wudschin,
ur. Schirotzken, Kreis Schwetz/Serock, pow. Świecie/, [parafia kat. Serock],

córka: rodziców , których dane są nieznane /dla zgłaszającej/,

w Gr. Wudschin w mieszkaniu robotnika /der Arbeiter/ Johann Kokoszewski
10.01.1919 po południu o godzinie 4 zmarła.

Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Marzianna Makowski ur. Lawski

Urzędnik Stanu Cywilnego: Barth

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.297261 sekund(y)