Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 30 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt ślubu Rosalia Wieczorek i Thomas Czupalla 1900 r. OK  PostWysłany: 16-10-2021 - 19:59
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 114

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z dopiskami Rosalii Wieczorek i Thomasa Czupalla. Akt nr 64/1900 z USC Bielschowitz.

Thomas Czupalla syn Bartholomeus Czupalla i Franziska Kollodziej
Rosalia Wieczorek córka Vincent? Wieczorek i Marianna Studnik?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/326fe7b02c901551

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola


Ostatnio zmieniony przez Mariola_Wieczorek dnia 18-10-2021 - 22:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu Rosalia Wieczorek i Thomas Czupalla 1900 r.  PostWysłany: 17-10-2021 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4354

Status: Offline
Akt ślubu nr 64,
USC Bielschowitz, 17.11.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik na kopalni -górnik / der Grubenarbeiter/ Thomas Czupalla,
co od osoby znany,
katolik,
ur. 19.12.1876 Ruda=Poremba,
zam. Ruda=Poremba,
syn robotnika na kopalni-górnika Bartholomäus Czupalla
i jego żony Franziska urodzonej Kolodziej, oboje zamieszkali
w Ruda=Poremba.

2. Rosalie Wieczorek, bez własnego zawodu,
co od osoby znana,
katoliczka,
ur. 4.09.1880 Bielschowitz,
'zam. tamże,
córka w Bielschowitz zmarłego górnika /der Bergmann/ Vincent Wieczorek
i jego żony Marianna urodzonej Studnik, zamieszkałej w Bielschowitz.

Świadkowie obrani i stawili się, także osoby znane,

3. mistrz stolarz /der Tischlermeister/ Constantin Ciupka,
lat 39, zam. Bielschowitz,

4. górnik /der Bergmann/ Stanislaus Marek,
lat 31, zam. Bielschowitz.

Narzeczeni w obecności świadków, zapytani przez urzędnika czy chcą
wejść w związek małżeński, odpowiedzieli tak, w związku z tym na mocy kodeksu
cywilnego, urzędnik orzekł, że odtąd są pełnoprawnym małżeństwem.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Thomas Czupalla,
Rosalie Czupalla geborene Wieczorek,
Konstantin Ciupka,
Stanislaus Marek.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Mlynarek

1. syn Siegfried ur. 19.07.1915 tutaj nr 294/1915 zawarł małżeństwo
19.09.1940 tutaj , nr 109 albo 169/1940.

2. syn Alfons ur. 23.08.1912 w Bielschowitz nr. 426
zawarł pierwsze małżeństwo w Katowicach19.03.1940 nr. 419.

3. Rozalia Czupała z d. Wieczorek zmarła 30.08.1949 w Bielszowicach,
USC Bielszowice nr 227/1949

Pozdrawiam
Roman M.


Ostatnio zmieniony przez Malrom dnia 18-10-2021 - 18:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt ślubu Rosalia Wieczorek i Thomas Czupalla 1900 r.  PostWysłany: 18-10-2021 - 10:58
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 114

Status: Offline
Witam.
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Czy ja dobrze rozumiem, że syn Alfons ożenił się w Katowicach????

Pozdrawiam

Mariola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu Rosalia Wieczorek i Thomas Czupalla 1900 r.  PostWysłany: 18-10-2021 - 18:52
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4354

Status: Offline
tak, syn Alfons ożenił się w Katowicach...
teraz dopisałem

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.287207 sekund(y)