Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 30 listopada 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt ślubu Hedwig Wieczorek i Melchior Kurek 1893 r. OK  PostWysłany: 16-10-2021 - 12:47
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 114

Status: Offline
Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu USC Bielschowitz 2/1893 (dzisiaj dzielnica Rudy Śląskiej) Hedwig Wieczorek i Melchiora Kurek. Rodzice Hedwig Wieczorek: Johann Wieczorek i Karolina Schymczyk. Pan młody chyba z Paulsdorf???? Mam problem z odczytaniem WSZYSTKICH DAT, co w dopisku na pierwszej stronie aktu i jakie było panieńskie nazwisko matki pana młodego.



https://www.fotosik.pl/zdjecie/87ac966973d3bbc9
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7b983a0f2cf8c0e6

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam

Mariola


Ostatnio zmieniony przez Mariola_Wieczorek dnia 16-10-2021 - 20:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu Hedwig Wieczorek i Melchior Kurek 1893 r.  PostWysłany: 16-10-2021 - 19:07
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 4354

Status: Offline
Akt ślubu nr 2,
USC Bielschowitz, 28.01.1893,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. górnik /der Bergmann/ Melchior Kurek,
co od osoby znany,
katolik,
ur. 3.01.1868 w Paulsdorf /Pawłów, teraz dzielnica Zabrza/,
zam. Paulsdorf,
syn robotnika z kopalni -górnika /der Grubenarbeiter/ Philipp Kurek
i jego żony Marianna urodzonej Pardubitzki, oboje zamieszkałych
w Paulsdorf.

2. niezamężna /die unverehelichte/ Hedwig Wieczorek,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 1.10.1873 w Bielschowitz,
zam. Bielschowitz,
córka chałupnika /der Häusler/ Johann Wieczorek i jego żony
Karoline urodzonej Schymczyk oboje zamieszkałych w Bielschowitz.

Świadkowie obrani i stawili się, też osoby znane,

3. górnik /der Bergmann/ Franz Wieloch,
lat 53, zam. Bielschowitz.

4. popychacz, wozak w kopalni /der Wagenstößer/ Paul Swaczyna,
lat 35, zam. Bielschowitz.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani czy chcą zawrzeć związek małżeński,
odpowiedzieli -tak-, wobec tego urzędnik s.c. na mocy kodeksu cywilnego
orzekł, że od tej pory są pełnoprawnym małżeństwem.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Melchior Kurek,
Hedwig Kurek geborene Wieczorek,
Franz Wieloch,
Paul Swaczyna.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Schneyder

Informacja ze str. 1.

Do aktu ślubu nr 2.
Bielschowitz, 9.03.1941,
Żona Hedwig Kurek urodzona Wieczorek zmarła 10.12.1940
w Bielschowitz .
USC Bielschowitz nr. 124/1940
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.249772 sekund(y)